Sergio Solmi

Sobre algunos viejos temas míos

Sobre algunos viejos temas míos

Una vez

era el chorro que el viento

dispersaba, veteado por todos los colores

del arco iris. Era

el árbol que reverdecía en la lluvia

de primavera, bajo el cielo a veces

nublado, a veces despejado,

azul o gris según hubiera

calma o tormenta.

Ahora el chorro

se ha extinguido, la rama

está seca, han caído

todas las hojas. Sobre el devastado

jardín exhala el hielo

del invierno, y la punta

de la espada ya toca el corazón.

Desde lo alto de la cima

del negro pino la corneja negra,

ronca, irónica, obscenamente ríe

sobre la ruina.

(Otoño 1972)

Sergio Solmi

[Versión de P. A.

Ranchos, 28-I-18]

*

Sopra alcuni miei vecchi temi

Una volta

era il getto sfrangiato

dal vento, screziato da tutti i colori

dell’arcobaleno. Era

l’albero che rinverdiva alla pioggia

di primavera, sotto il cielo volta

a volta rannuvolato e sereno,

azzurro o grigio secondo

calma o procella.

Ora il getto

si è spento, il ramo

è secco, sono cadute

tutte le foglie. Sul devastato

giardino spira

il gelo dell’inverno, e la punta

della spada sta toccando il cuore.

Dalla più alta

vetta del nero pino la nera

rauca cornacchia sguaiata ironica sghignazza

sul disastro.

(Autunno 1972)

Sergio Solmi

[De “Poesie inedite e sparse”,

en: Poesie, meditazioni e ricordi,

Adelphi, Milano, 1983]