Sergio Solmi

Sobre una tumba

Vista de Rocciamelone

Sobre una tumba

I

A la vista del mar

que tanto amabas (esa franja

turquesa está allá abajo, arde el color

de flores en la tierra removida,

el ciprés más esbelto sube a pico,

pronto el verano, en la estridencia

de las cigarras, enloquecerá,

en el deslumbramiento del oleaje),

detrás de ti se ha recluido sin

grietas el pétreo, colorido muro,

el hueco oscuro queda en mí, que a tientas

te busco como un niño avergonzado.

Tanto existías, casi inadvertida.

II

¡Y qué bermejas que se dispersaban

sobre el Rocciamelone las cenizas

del crepúsculo (y las reverberaba

el cuarto humilde)! ¡Oh las descubiertas

cartas, los corazones cerrados! Si pudiésemos,

temblorosos, al vuelo descender

por los arcos del tiempo nuevamente,

con estática mano

tocar las estructuras estupendas

del destino, ¡ay, de pronto debería

estallar nuestro pecho quebradizo!

Si el lamento infantil pudiese atravesar

este valle veteado

de sólidos fantasmas, y encontrarte

otra vez, en un propio paraíso

del corazón. Pero ese friso frágil

que dibujamos juntos, que aquí abajo

entrelazamos, fue para “otros”.

Aquí abajo no soy más que mi historia,

la historia de este gajo de tu carne,

que hoy ofendido iguala

la sal y el hielo de las lágrimas

a ese gimiente humor de un tronco

desarraigado. Que es 
el único sentido de estas palabras mías,

hasta que ya no tengan más sentido

que el monótono, inmenso

rumor del viento sobre nuestras tumbas.

Sergio Solmi

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 03-I-18]

*

Sopra una tomba

I

Alla vista del mare

che tanto amavi (la banda

di turchino è laggiù, brucia il colore

dei fiori sulla terra smossa, a picco

svetta il più snello cipresso, tra poco

l’estate impazzirà nello stridore

dell’insetto, nel balenio dell’onda),

dietro di te s’è rinserrato senza

crepe il compatto, colorito muro,

la buca d’ombra resta in me, che brancolo

a cercarti come un bambino irriso.

Tanto esistevi, e quasi non pareva.

II

Come vermiglie sfaldavano

sul Rocciamelone le ceneri

del crepuscolo (e l’umile

stanza ne riverberava)! Oh le carte

squadernate, ed i cuori chiusi! A volo

potessimo tremanti ridiscendere

lungo le arcate del tempo, toccare

con estatica mano le strutture

stupende del destino, ahi che dovrebbe

di schianto, il nostro

esile petto esplodere! Potesse

l’infantile lamento attraversare

questa conca screziata

di solidi fantasmi, e ritrovarti

in un paradiso del cuore. Ma il fregio

labile che disegnammo, intrecciammo

quaggiù, fu per “altri”. Quaggiù

non sono che la mia storia, la storia

di un tuo ramo di carne, che oggi offeso

il sale eguaglia

e il gelo delle lacrime all’umore

gemente da un tronco divelto. Ch’è il solo

senso di queste mie parole, fino

a quando non avranno

più senso dell’eguale, sterminato

brusìo del vento sulle nostre tombe.

(1955)

Sergio Solmi

[Dal balcone (1968), en:

Poesie, meditazioni e ricordi,

Adelphi, Milano, 1983]