Sergio Solmi

Arte poética

Arte poética

Suspirada palabra, que llegaste

a mí, al fin, me has tomado

en un momento de desatención,

e imprevista te quieres, no buscada,

huidiza al gesto raro, a la medida

exorbitante. Ribeteada de una

línea de mar, henchida en nube, como

paloma te debates, en lo alto

brotas del simple aliento de la voz,

de la mano indolente que te escande,

y urges ―trémula cosa entre las cosas―

a que te haga un lugar en esta cálida,

tornasolada, precisa existencia.

(1950)

Sergio Solmi

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 07-I-18]

*

Arte poetica

Sospirata parola, che alla fine

mi sei giunta, m’hai colto

in un momento di disattenzione,

e ti vuoi improvvisa, non cercata,

sfuggente al gesto raro, alla misura

esorbitante. D’una riga t’orli

di mare, gonfi in nube, ti dibatti

come colomba, sorgi in cima al semplice

respiro della voce, all’indolente

mano che ti scandisce, ed urgi ― trepida

cosa tra cose ― a collocarti in questa

calda, screziata, precisa esistenza.

(1950)

Sergio Solmi

[De Dal balcone (1968), en:

Poesie, meditazioni e ricordi,

Adelphi, Milano, 1983]