Sergio Solmi

El silencio

Giorgio Morandi, La strada bianca

El silencio

Por la calle en bajada

que suavemente gira

y gira, ya no hay más

peatones, ni vehículos. Los últimos

pájaros, poco a poco, en la espesura

enmudecieron. Flota en el crepúsculo

la gran colina sobre el mar

desvanecido, casi inexistente.

En el mundo, desierto

al fin, tan sólo el eco que hacen nuestros

pasos resuena. Y es el solo indicio

del tiempo.

¿Del tiempo, o de los tiempos

que se mezclan en la hora

fuera del tiempo? ¿Y en la orilla

tardía de los años hoy resumen,

confunden en cuadrantes diferentes

alba y ocaso, juegos infantiles,

adolescentes estremecimientos,

aventura mortal

e imposible amor? ¿Es tal vez

que se da vuelta la clepsidra? ¿Es

todavía la Tierra,

o un remoto planeta,

feliz, deshabitado,                    

de Antares?

(1967)

Sergio Solmi

[Versión de P. A.

Ranchos, 15/16-I-18]

*

Il silenzio

Non più veicoli

sulla strada in discesa che dolce

volta e risvolta, né passanti. Gli ultimi

uccelli si sono

via via taciuti nel folto. Galleggia

nel crepuscolo il grande

colle sul mare

svanito quasi inesistente. Nel mondo

finalmente deserto soltanto

l’eco dei nostri passi risuona. È la sola

traccia del tempo.

Del tempo, o dei tempi

che nell’ora s’incrociano

fuori dal tempo? E sul tardo

lembo degli anni riassumono,

confondono su altri quadranti,

alba e tramonto, giochi

d’infanzia, brividi

d’adolescenza, avventura mortale

ed impossibile amore? È forse

la clessidra che si riversa? È ancora

la Terra, o un remoto, beato,

inabitato pianeta

di Antares?

(1967)

Sergio Solmi

[De Dal balcone (1968), en:

Poesie, meditazioni e ricordi,

Adelphi, Milano, 1983]