Sergio Solmi

Alassio, marzo

Alassio

Alassio, marzo

Salías a la calle en los días de viento

arrebujada en el abrigo rústico,

el rostro envuelto en el pañuelo,

como las viejas alasinas.

Todavía a la vuelta de los años

el ojo aún se empeña en engañarse,

en descubrir en otros la figura

sabida, por la cual el corazón

con el dolor antiguo se estremece.

La ráfaga del viento tramontano

fuerza estériles olas, y trastorna

la primavera incierta. Por tan leve,

por tan ínfimo error en el espacio

y en el tiempo, y aún estarías aquí.

(1958)

Sergio Solmi

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 03-I-18]

*

Alassio, marzo

Uscivi nei giorni di vento

infagottata nel rude cappotto, abbassato

il fazzoletto sul viso,

come le vecchie alassine. Alle svolte

dopo tanti anni, ancora

l’occhio s’ostina a ingannarsi, a sorprendere

in altre la nota figura, onde il cuore

al duolo antico trasalga. La raffica

del tramontano violenta

lo sterile mare, sconvolge

la primavera malcerta. Un sì lieve,

un sì trascurabile errore di spazio

e di tempo, e saresti ancora qui.

(1958)

Sergio Solmi

[De Dal balcone (1968), en:

Poesie, meditazioni e ricordi,

Adelphi, Milano, 1983]