Sergio Solmi

A la hija

Dice sobre estos versos Giovanni Pacchiano, quien cuidó la edición de las poesías completas de Sergio Solmi: “Solmi amaba inventar y contarles a sus dos hijos, Renato y Raffaella, de niños, fábulas maravillosas y extravagantes. Aquí se encuentra el eco de una de ellas, y de una enfermedad de la hija.” Me gustaría dedicar, a mi vez, esta versión del poema a mis propios hijos, Francisco, Irene y Mariana, en quienes pensaba mientras lo traducía.

A la hija

Cangrejo y Camarón marchaban. Era

la noche, radiante se extendía

el país de las Langostas.

Era la noche sin final, la espera

sofocada de la incorpórea mano

que te apretaba la garganta,

del aterrado brinco, del ojo dilatado,

el exorcismo de las grandes sombras

precipitándose, las que incubaba

la lámpara sepulta. Y, sin embargo,

los animales de la infancia aún

reían en lo oscuro, aún recorrían

de aire y de seda mares increíbles,

los reinos encantados

rotaban los colores,

auroras boreales sobre el hilo

de la aventura. Y, mano

en la mano, esperábamos el alba.

Ahora que con desgarro, consternada,

has cruzado el umbral, y veo tu imagen

alejarse empujada por el viento

de alta mar, y aturdido el corazón

te sigue (¿por extraños

parajes tal vez andarás, por donde

ya no podré seguirte?,

¿tal vez será humillada

la hermosa palma

que con orgullo sostenía en alto?),

daría toda esperanza, aún los últimos

fantasmas entrañables de la mente

haría arder en rápida fogata

para entibiar tus miembros,

alumbrarte el camino.

Pero que un día, al menos, cuando baje

la gran calma, que entonces pueda tenerte cerca.

Que el murmurante bosque en un susurro

vuelva a animarse del antiguo viento.

Que el tiempo se haga nuevamente fábula.

Escucha. A lo mejor la oscuridad

no es tan oscura al fin… Mira: penetra

como la aguja de una luz azul

en el bosque sombrío. Mira: ahí,

en la espesa maraña hay un fantasma

de agua loca, que ríe. Descendamos

por el rayo impalpable. Hay otro bosque,

hay otro cielo. Cautamente, al sesgo,

con sus patas torcidas,

Cangrejo y Camarón regresan

a la guarida de las comadrejas.

Reptando, a los purpúreos

torreones de los hongos

amanitas aún trepan los astrónomos

caracoles. Exhalan los estanques

luminiscentes el suave canto

de las ranas.

                     ¿Será un instante, apenas,

o lo eterno? Y qué importa, si tan sólo

vive el rapto indecible

del corazón, más fuerte

que toda falsedad, toda verdad,

más verdadero que lo efímero e inmortal,

el verdadero sueño de la fábula,

cuando, mano en la mano,

descenderé al antiguo paraíso,

me perderé en aquel dulce color del alba.

(1952)

Sergio Solmi

[Versión de P. A.

Ranchos, 13/14-I-18]

*

Alla figlia

Gambero e Granchio marciavano. Era

la notte, raggiante s’apriva

delle Cavallette il paese.

Era la notte senza fine, l’attesa

soffocata dell’incorporea mano

che ti stringeva alla gola, del balzo

atterrito, dell’occhio dilatato,

lo scongiuro delle grandi ombre crollanti

che la sepolta lampada covava.

Ma gli animali dell’infanzia ancora

ridevano nel buio, scorrevano

d’aria e di seta gli incredibili mari, i paesi

incantati ruotavano colori,

aurore boreali sopra il filo

dell’avventura. E, mano nella mano,

attendevamo l’alba.

Ora che con strazio, sgomenta,

hai varcato la soglia, e l’immagine

tua vedo allontanarsi

sospinta dal vento del largo,

e il cuore interdetto ti segue

(forse per stranie

contrade n’andrai, dove

non potrò più seguirti?

forse umiliata sarà

la bella palma

che in alto orgoglioso levavo?),

ogni speranza darei, fin gli estremi

cari fantasmi della mente in rapido

fuoco arderei, che ti scaldi

le membra, t’avvivi il cammino.

Ma un giorno almeno, quando scenderà

la grande calma, t’abbia appresso allora.

La brulicante foresta a un brusìo

s’animi dell’antico vento. Il tempo

torni favola. Ascolta. Forse il buio

non è poi così buio... Guarda: penetra

non più che l’ago d’una luce azzurra

entro l’oscurità del bosco. Guarda:

nel folto intrico ride un fantasma

d’acqua pazza. Scendiamo

lungo il raggio impalpabile. C’è un altro

bosco, c’è un altro cielo. Cauti a sghembo

sulle zampe distorte Granchio e Gambero

ritornano alla tana delle donnole.

Strisciando, alle purpuree

torri delle amaniti ancora montano

i lumaconi astronomi. Gli stagni

luminescenti esalano il soave

canto delle ranocchie.

                                    Sarà un attimo

o l’eterno? E che importa, se soltanto

vive il ratto indicibile del cuore

più forte d’ogni falso e d’ogni vero,

più vero d’ogni effimero e immortale,

vero sogno di favola, allorquando,

la mano nella mano,

scenderò nell’antico paradiso,

mi sperderò in quel dolce color d’alba.

(1952)

Sergio Solmi

[“Dal balcone” (1968), en:

“Poesie, meditazioni e ricordi”,

Adelphi, Milano, 1983]