Sergio Solmi

El último ángel

(Dos versiones)

Versión I

El último ángel

                                           

                                           “Hacen, además, de los Ángeles, que son servidores

                                           del Muy Misericordioso, seres femeninos. 

                                           ¿Han sido testigos de su creación?”

                                                                                             Corán, Sûra XLIII

De noche,

con la primera luz del alba, ad diluculum,

al sol del mediodía, en el crepúsculo,

con los ojos abiertos, los ojos entornados,

en sueños o en vigilia, Ángel rubio,

Ángel blanco, te hablo, te hablo tanto, la cara

oculta entre tus rodillas, que abrazo

perdidamente.

De noche,

cuando el sol último ya no es

más que un destello, cuando las estrellas

una a una se encienden, tú desciendes,

y en el reparo de tus grandes alas

de tiniebla, plegadas adelante,

sobre tu falda la cabeza

reclino, oh tú el más dulce, más suave de los Ángeles,

Ángel Negro.

(1972)

Sergio Solmi

*

Versión II

El último ángel

                                           “Hacen, además, de los Ángeles, que son servidores

                                           del Muy Misericordioso, seres femeninos. 

                                           ¿Han sido testigos de su creación?”

                                                                                             Corán, Sûra XLIII

De noche,

con la primera luz del alba, ad diluculum, al sol

del mediodía, en el crepúsculo, con los ojos

abiertos, con los ojos entornados, en sueños

o en vela, Ángel rubio, Ángel blanco,

te hablo, te hablo tanto, la cara

escondida entre tus rodillas, que abrazo

perdidamente.

De noche,

cuando el último sol ya no es

más que un destello, cuando las estrellas

una a una se encienden, tú desciendes, y al reparo

de tus grandes alas de tiniebla, hacia adelante

replegadas, sobre tu falda reclino

la cabeza, oh tú el más dulce, el más suave de los Ángeles,

Ángel Negro.

(1972)

Sergio Solmi

[Versiones de P. A.

Villa Dolores, 04-I-18]

*

L’ultimo angelo

“Fanno, inoltre, degli Angeli,

i quali sono servi del Misericordioso,

delle femmine. Furono essi presenti

alla loro creazione?”

Corano, Sûra XLIII

Di notte,

sulla prim’alba, ad diluculum, al sole

di mezzogiorno, al crepuscolo, ad occhi

aperti, ad occhi socchiusi, in sogno

o in veglia, Angelo biondo, Angelo bianco,

ti parlo, ti straparlo, la faccia

nascondo fra le tu ginocchia, che avvinghio

perdutamente.

Di notte,

quando l’ultimo sole non è

più che un barlume, le stelle

una per una si accendono, tu scendi, e al riparo

delle tue grande ali di tenebra, in avanti

ripiegate, sul tuo grembo reclino

il capo, o tu il più dolce, il più soave degli Angeli,

Angelo Nero.

(1972)

Sergio Solmi

[Último poema de “La rosa gelata”, 

a su vez sección final de las

Poesie complete, Adelphi, Milano, 1974]