lunes, 23 de marzo de 2020



Horacio Castillo

Simeón estilita





Simeón estilita


Aquí en lo alto de la columna, estoy vivo.
La última estrella se apagó definitivamente,
los árboles y los animales se desvanecieron en la oscuridad
y con ellos los hombres y las obras de los hombres.
Estoy vivo, mirando allá abajo la corriente
que arrastra diarios, latas de conserva, cámaras 
                                                                 [fotográficas,
arrastra gatos muertos, automóviles, coturnos,
arrastra palabras de Esquilo, máscaras japonesas,
souvenirs, todos los detritos de la época.
Pero de pronto los cielos se parten y una lluvia poderosa
cae sobre el mundo. Llueve infinitamente
y el agua abre los nichos y lava los huesos,
abre los hospitales y lava a las parturientas,
abre los tálamos y lava a los recién amados.
Estoy vivo. ¡Ladra, Tiempo, rebuzna, Muerte!
Y se oye a lo lejos un rumor como de multitud,
se oyen cascos de caballos repicando en el pavimento,
se oyen voces y gritos, música de crótalos,
y una salva de risas rompe contra la columna,
llena de espuma lúbrica los resabios del sueño.
La procesión avanza con el velo manchado de rojo,
los jinetes, alardeando, hacen corcovear sus cabalgaduras,
las muchachas con la rodilla desnuda sonríen de soslayo,
los muchachos, transpirados, miran hacia arriba y guiñan 
                                                                                  [el ojo,
y otra salva de risas rompe contra la columna,
llena de espuma santa las frondas del amanecer.
Estoy vivo. ¡Ladra, Tiempo, rebuzna, Muerte!
Y ofrezco mi sangre dichosa a los nonatos.

Horacio Castillo

[En: Cendra, Ediciones del Copista,
Colección “Fénix”, Córdoba, 2000]

lunes, 16 de marzo de 2020



Alfonso Gatto

La espalda





La espalda

Basta un día de cielo en los canales
de Lombardía, basta el sol caliente.
Vuelve a vivir la vida de la nada
que le es propicia, la memoria ausente.
Pierde sentido el nombre, a quien se encuentra
―sea bueno o malo― pasa mudo, teme
su palabra, noticias, la evidencia
atrae al látigo sobre la espalda.

Alfonso Gatto

[Versión de P. A.
Córdoba, 09-III-20]

*

La schiena

Basta un giorno del cielo tra i canali
di Lombardia, basta il sole caldo.
La vita prende a vivere dal nulla
che le conviene, la memoria è altrove.
Il nome non ha senso, chi s'incontra
―buono o cattivo― passa chiuso, teme
la sua parola e le notizie, attira
con l'evidenza il frusto della schiena.

Alfonso Gatto

[De "Giornale di due inverni"
(1943-1944 - 1964-1965), en:
Poesie, Mondadori, Milano, 1972]

viernes, 13 de marzo de 2020



Alfonso Gatto

La espera




La espera

Como un sordo ruido en la ansiedad,
o un clavo martillado, o una maldita
aflicción, la evidencia que devora
las palabras confusas de la noche.
Y en la espera, los breves pasos, trazos
negros del tren de guerra que retoma
la marcha con los faros apagados
y encendidos en los campos dispersos,
cerrados los helados cementerios
en los signos que ya no dicen nada.
Un asedio de cruces, gestos, gritos
entre harapos de niebla, luego callan,
sólo muerte a la espera de la muerte.
Ya las madres no acunan a sus niños,
todos están despiertos en las casas,
todos guardan silencio, todos mudos.

Alfonso Gatto

[Versión de P. A.
Córdoba, 13-III-20]

*

L’attesa

Come un sordo rumore nell’affano,
come un chiodo battuto, come un danno
dannato, l’evidenza che ringhiotte
le parole stranite della notte.
E nell’attesa i brevi passi, i neri
tratteggi del convoglio che riparte
coi fari accesi e spenti per le sparte
campagne, chiusi i freddi cimiteri
nei segni che non dicono più nulla.
Un assedio di croci e gridi e gesti
a stralcio della nebbia, poi taciuti,
morte che aspetta morte. Più non culla
la madre il suo bambino, tutti desti
nelle case a tacere, tutti muti.

Alfonso Gatto

[De "Giornale di due inverni"
(1943-1944 ‒1964-1965),
Mondadori, Milán, 1972]   

lunes, 2 de marzo de 2020



Giacomo Leopardi

A sí mismo





A sí mismo

Ahora reposa para siempre,
Cansado corazón. Murió el último engaño,
Que lo creía eterno. Murió. Siento
Que de engaños queridos, en nosotros
No sólo la esperanza, también murió el deseo.
Reposa para siempre. Demasiado
Palpitaste. Ninguna cosa vale
Tus latidos, ni es digna de suspiros
La tierra. Tedio y amargura
La vida, nada más, y fango el mundo.
Descansa ahora. Desespera
Ya por última vez. A nuestra raza el hado
Sólo donó la muerte. Ahora desprecia,
Tú, el brutal poderío de la naturaleza,
Que oculto impone la común condena,
Y la infinita vanidad de todo.

Giacomo Leopardi

[Versión de P. A.
Córdoba, 02-III-20]

*

A se stesso

Or poserai per sempre,
Stanco mio cor. Perì l'inganno estremo,
Ch'eterno io mi credei. Perì. Ben sento,
In noi di cari inganni,
Non che la speme, il desiderio è spento.
Posa per sempre. Assai
Palpitasti. Non val cosa nessuna
I moti tuoi, né di sospiri è degna
La terra. Amaro e noia
La vita, altro mai nulla; e fango è il mondo.
T’acqueta ormai. Dispera
L'ultima volta. Al gener nostro il fato
Non donò che il morire. Ormai disprezza
Te, la natura, il brutto
Poter che, ascoso, a comun danno impera,
E l'infinita vanità del tutto.

Giacomo Leopardi

[Settembre 1833]

martes, 18 de febrero de 2020



Umberto Saba

Mediodía de invierno





Mediodía de invierno

En esa hora en que era al fin feliz
(Dios me perdone la palabra grande
y tremenda), ¿quién casi llevó al llanto
mi breve dicha? Me dirán: "Alguna
bella mujer que por allí pasaba
y te sonrió". No, en cambio, ha sido un globo,
un pequeño, turquesa globo errante
en el azul del aire, en este cielo
natal, hoy como nunca, un claro y frío
mediodía de invierno, luminoso.
Cielo de ciertas nubecitas blancas,
y vidrios de las casas con destellos
de sol, y el humo tenue de una o dos chimeneas,
y en lo alto de las cosas, las divinas
cosas, el globo aquel que de la mano
incauta del pequeño había huido
(él lloraba en el medio del gentío
ese dolor, su gran dolor), ahí
entre el Palacio de la Bolsa y el café
en donde estoy sentado, y tras los vidrios
yo observaba con ojos relucientes
subir y descender todo su bien.

Umberto Saba

[Versión de P.A.
Córdoba, 18-II-20]

*

Mezzogiorno d'inverno

In quel momento ch'ero già felice
(Dio mi perdoni la parola grande
e tremenda) chi quasi al pianto spinse
mia breve gioia? Voi direte: “Certa
bella creatura che di là passava,
e ti sorrise”. Un palloncino invece,
un turchino vagante palloncino
nell'azzurro dell'aria, ed il nativo
cielo non mai come nel chiaro e freddo
mezzogiorno d'inverno risplendente.
Cielo con qualche nuvoletta bianca,
e i vetri delle case al sol fiammanti,
e il fumo tenue d'uno due camini,
e su tutte le cose, le divine
cose, quel globo dalla mano incauta
d'un fanciullo sfuggito (egli piangeva
certo in mezzo alla folla il suo dolore,
il suo grande dolore) tra il Palazzo
della Borsa e il Caffé dove seduto
oltre i vetri ammiravo io con lucenti
occhi or salire or scendere il suo bene.

Umberto Saba

[De Cose leggere e vaganti, 1921]


jueves, 16 de enero de 2020



Boris Pasternak

No tocar





No tocar

“Pintura fresca, no tocar”.
El alma no tuvo cuidado:
En la memoria hay manchas de mejillas,
Y pantorrillas, manos, ojos, labios.

Más que toda ventura y desventura,
Mujer, yo te he querido.
Porque este blanco mundo amarillento
Es como cal de cándido contigo.

Y, bruma mía, amiga mía, juro
Que verás que se vuelve aún más blanco
Que un delirio, o tulipa de una lámpara,
¡Más que la venda en una frente, blanco!

1917

Boris Pasternak

[Versión de P. A.
Ranchos, 16-I-20]

*

Не трогать

“Не трогать, свежевыкрашен”,-
    Душа не береглась,
И память - в пятнах икр и щек,
    И рук, и губ, и глаз.

Я больше всех удач и бед
    За то тебя любил,
Что пожелтелый белый свет
    С тобой - белей белил.

И мгла моя, мой друг, божусь,
    Он станет как-нибудь
Белей, чем бред, чем абажур,
    Чем белый бинт на лбу!

1917

Борис Пастернак

lunes, 30 de diciembre de 2019



Serguiei Esenin

Al perro de Kachalov





Al perro de Kachalov

Dame tu pata, Jim, como amuleto;
Nunca he visto una pata semejante.
Ladremos juntos a la luna
En el tiempo sereno, silencioso.
Dame tu pata, Jim, como amuleto.

Mi querido, no lamas, por favor.
Comprendamos los dos aquellas cosas
Más sencillas. No sabes qué es la vida,
Ni que vale la pena vivir en este mundo.

Tu amo es querido y es famoso,
En su casa siempre hay muchos amigos,
Y cada uno, sonriendo, intenta
Acariciar la seda de tu pelo.

Eres, como buen perro, de endiablada belleza,
Con tan dulce y confiada simpatía,
Y sin pedir a nadie ni una gota
Como un amigo ebrio, vienes a dar un beso.

Querido Jim, entre tus huéspedes
Ha habido muchos, de distinto tipo.
Pero aquella, entre todas la más triste
Y silenciosa, acaso, ¿no pasó por aquí?

Cuando venga, te doy sólo un encargo.
Fijando en ella la mirada, lame
Su mano delicada en lugar mío
Por todo en lo que fui y no fui culpable.

(1925)

Serguiei Esenin

[Versión de P. A.
Villa Dolores, 30-XII-19]

*

Собаке Качалова

Дай, Джим, на счастье лапу мне,
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при луне
На тихую, бесшумную погоду.
Дай, Джим, на счастье лапу мне.

Пожалуйста, голубчик, не лижись.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жить на свете стоит.

Хозяин твой и мил и знаменит,
И у него гостей бывает в доме много,
И каждый, улыбаясь, норовит
Тебя по шерсти бархатной потрогать.

Ты по-собачьи дьявольски красив,
С такою милою доверчивой приятцей.
И, никого ни капли не спросив,
Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.

Мой милый Джим, среди твоих гостей
Так много всяких и невсяких было.
Но та, что всех безмолвней и грустней,
Сюда случайно вдруг не заходила?

Она придет, даю тебе поруку.
И без меня, в ее уставясь взгляд,
Ты за меня лизни ей нежно руку
За все, в чем был и не был виноват.

(1925)

Сергей Есенин