Giacomo Leopardi

A sí mismo

A sí mismo

Ahora reposa para siempre,

Cansado corazón. Murió el último engaño,

Que lo creía eterno. Murió. Siento

Que de engaños queridos, en nosotros

No sólo la esperanza, también murió el deseo.

Reposa para siempre. Demasiado

Palpitaste. Ninguna cosa vale

Tus latidos, ni es digna de suspiros

La tierra. Tedio y amargura

La vida, nada más, y fango el mundo.

Descansa ahora. Desespera

Ya por última vez. A nuestra raza el hado

Sólo donó la muerte. Ahora desprecia,

Tú, el brutal poderío de la naturaleza,

Que oculto impone la común condena,

Y la infinita vanidad de todo.

Giacomo Leopardi

[Versión de P. A.

Córdoba, 02-III-20]

*

A se stesso

Or poserai per sempre,

Stanco mio cor. Perì l'inganno estremo,

Ch'eterno io mi credei. Perì. Ben sento,

In noi di cari inganni,

Non che la speme, il desiderio è spento.

Posa per sempre. Assai

Palpitasti. Non val cosa nessuna

I moti tuoi, né di sospiri è degna

La terra. Amaro e noia

La vita, altro mai nulla; e fango è il mondo.

T’acqueta ormai. Dispera

L'ultima volta. Al gener nostro il fato

Non donò che il morire. Ormai disprezza

Te, la natura, il brutto

Poter che, ascoso, a comun danno impera,

E l'infinita vanità del tutto.

Giacomo Leopardi

[Settembre 1833]