Iosif Brodsky

La estrella de la Navidad

La estrella de la Navidad

En la fría estación, en las tierras que saben del calor

más que del hielo, y más de llanos que de cerros,

en una cueva nació un niño, para salvar al mundo,

como sólo se puede en medio del desierto y del invierno.

Todo le parecía enorme, el seno de la madre, el belfo

del buey, su ocre vapor, los Reyes Magos, Baltasar, Melchor

y Gaspar, los obsequios que hasta allí habían llevado desde lejos.

Sólo era un punto el niño. Y un punto era la estrella.

Con atención, sin parpadear siquiera, a infinita distancia,

entre dispersas nubes, desde el extremo opuesto

de la profundidad del universo, la estrella contemplaba

al niño en el pesebre de la cueva. Y era de un Padre la mirada aquella.

Iosif Brodsky

24 de diciembre de 1987

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 25-XII-19]

*

Рождественская звезда

В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,
чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,
Младенец родился в пещере, чтоб мир спасти;
мело, как только в пустыне может зимой мести.

Ему все казалось огромным; грудь матери, желтый пар
из воловьих ноздрей, волхвы — Бальтазар, Каспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.
Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда.

Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,
на лежащего в яслях ребенка издалека,
из глубины Вселенной, с другого ее конца,
звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.

Иосиф Бродский