Robert Frost

La senda no seguida

La senda no seguida

Dos senderos se abrían en un bosque amarillo

Y apenado por no poder seguir los dos

Siendo un solo paseante, me detuve un buen tiempo

Y contemplé a uno de ellos hasta donde podía

Divisarlo entre medio de la ocre espesura.

Luego fui por el otro, que era también hermoso,

Y quizá poseía más derechos que aquel,

Pues la hierba más alta pedía un mayor uso,

Aunque a decir verdad, uno y otro mostraban

Más o menos el mismo tránsito de pisadas.

Y a ambos esa mañana los cubrían las hojas

Que ningún paso aún había ennegrecido.

¡Oh, yo dejé el primero para algún otro día!

Sabía, sin embargo, que un camino a otro lleva,

Y en el fondo dudaba que alguna vez volviera.

Seguiré contando esto, lo sé, con un suspiro,

En cualquier otro sitio, luego de largos siglos:

Dos senderos se abrían en un bosque, y yo fui─

Yo fui por donde había menos huellas humanas,

Y en eso, al fin, estriba toda la diferencia.

Robert Frost

[Versión de P. A.

Alta Gracia, ¿2005?]

*

The road not taken

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear,

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I─

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

Robert Frost

[De Mountain Interval,

Henry Holt & Company, New York, 1916]