Vincenzo Cardarelli

Retrato

Antonio Mancini - Ritratto di donna riposando (1887)

Retrato

Existe una boca esculpida,

un rostro de ángel nítido y ambiguo,

una opulenta, pálida criatura

de dientes nacarados,

de paso decidido,

existe su sonrisa,

aérea, incierta, deslumbrante,

como un inexpresable evento de la luz.

Vincenzo Cardarelli

[Versión de P. A.

Córdoba, 30-X-18]

*

Ritratto

Esiste una bocca scolpita,

un volto d’angiolo chiaro e ambiguo,

una opulenta creatura pallida

dai denti di perla,

dal passo spedito,

esiste il suo sorriso,

aereo, dubbio, lampante,

come un indicibile evento di luce.

Vincenzo Cardarelli

[Poesie, Alpignano, Tallone, 1971]