Vincenzo Cardarelli

Tarde de Gavinana

Giorgio Morandi, Paesaggio

Tarde de Gavinana

Cesa la lluvia y anochece

sobre los Apeninos de Toscana.

Cuando bajan las nubes hacia el valle,

sus jirones aquí y allá prendidos

como las telarañas intrincadas entre árboles,

las colinas se tiñen de violeta.

Dulce es vagar entonces

para quien se ha esforzado en la jornada

e, incrédulo, en sí mismo se retuerce.

Viene desde los pueblos,

aquí abajo, atareados,

el rumor denso, alegre, de las voces

en que se siente el día que declina

y el reposo inminente.

Y a él se mezcla el pulsar, el resonar

seco, alto, del camión por el camino

blanco que cruza entre los montes.

Y todo ―grillos, fuentes,

campanas― cuanto hace

oración y concierto por la noche

tiembla en el aire despejado.

Pero cómo refulge,

en esta hora sin más luz, el manto

de tus amplias laderas, Apenino.

En tus prados que ascienden

en espiral, el líquido que asoma

verde entre chaparrones y espejismos

del sol, demuda al viento, y me embelesa,

por el desasosiego del sendero,

y así enmudece dulcemente

al alma vagabunda.

Vincenzo Cardarelli

[Versión de P. A.

Córdoba, 07-XI-18]

*

Sera di Gavinana

Ecco la sera e spiove

sul toscano Appennino.

Con lo scender che fa le nubi a valle,

prese a lembi qua e là

come ragne fra gli alberi intricate,

si colorano i monti di viola.

Dolce vagare allora

per chi s'affanna il giorno

ed in se stesso, incredulo, si torce.

Viene dai borghi, qui sotto, in faccende,

un vociar lieto e folto in cui si sente

il giorno che declina

e il riposo imminente.

Vi si mischia il pulsare, il batter secco

ed alto del camion sullo stradone

bianco che varca i monti.

E tutto quanto a sera,

grilli, campane, fonti,

fa concerto e preghiera,

trema nell'aria sgombra.

Ma come più rifulge,

nell'ora che non ha un'altra luce,

il manto dei tuoi fianchi ampi, Appennino.

Sui tuoi prati che salgono a gironi,

questo liquido verde, che rispunta

fra gl'inganni del sole ad ogni acquata,

al vento trascolora, e mi rapisce,

per l'inquieto cammino,

sì che teneramente fa star muta

l'anima vagabonda.

Vincenzo Cardarelli

[Poesie, Alpignano, Tallone, 1971]

Vincenzo Cardarelli

Septiembre en Venecia

Dmitri Danish - Anochecer en Venecia

Septiembre en Venecia

Ya se oscurecen en Venecia

los ocasos precoces de septiembre

y recubren las piedras con su luto.

Su último dardo arroja el sol sobre oros

de mosaicos, y enciende

fuegos de paja, efímera belleza.

Y calma, tras las Procuradurías,

surge en tanto la luna.

Luces festivas y argentadas ríen,

van discurriendo trémulas, lejanas,

en la penumbra fría.

Yo las miro embrujado.

Me acordaré, tal vez, un día

de estos grandes crepúsculos

que velozmente llegan,

y más bellas, más vívidas

sus luces, que hoy me desesperan

un poco (siempre tan lejanas

y ajenas), volverán a relucir

en la memoria de mi fantasía.

Y será cierta, entonces, y serena

felicidad la mía.

Vincenzo Cardarelli

[Versión de P. A.

Córdoba, 02-XI-18]

*

Settembre a Venezia

Già di settembre imbrunano

a Venezia i crepuscoli precoci

e di gramaglie vestono le pietre.

Dardeggia il sole l’ultimo suo raggio

sugli ori dei mosaici ed accende

fuochi di paglia, effimera bellezza.

E cheta, dietro le Procuratìe,

sorge intanto la luna.

Luci festive ed argentate ridono,

van discorrendo trepide e lontane

nell’aria fredda e bruna.

Io le guardo ammaliato.

Forse più tardi mi ricorderò

di queste grandi sere

che son leste a venire,

e più belle, più vive le lor luci,

che ora un po’ mi disperano

(sempre da me così fuori e distanti!)

torneranno a brillare

nella mia fantasia.

E sarà vera e calma

felicità la mia.

Vincenzo Cardarelli

[Poesie, Alpignano, Tallone, 1971]

Vincenzo Cardarelli

Retrato

Antonio Mancini - Ritratto di donna riposando (1887)

Retrato

Existe una boca esculpida,

un rostro de ángel nítido y ambiguo,

una opulenta, pálida criatura

de dientes nacarados,

de paso decidido,

existe su sonrisa,

aérea, incierta, deslumbrante,

como un inexpresable evento de la luz.

Vincenzo Cardarelli

[Versión de P. A.

Córdoba, 30-X-18]

*

Ritratto

Esiste una bocca scolpita,

un volto d’angiolo chiaro e ambiguo,

una opulenta creatura pallida

dai denti di perla,

dal passo spedito,

esiste il suo sorriso,

aereo, dubbio, lampante,

come un indicibile evento di luce.

Vincenzo Cardarelli

[Poesie, Alpignano, Tallone, 1971]

Vincenzo Cardarelli

A la Muerte

A la Muerte

Morir, sí,

no ser avasallados por la muerte.

Persuadidos morir

que un semejante viaje sea el mejor.

Y en ese último instante estar alegres

como cuando se cuentan los minutos

en el reloj de la estación

y cada uno vale un siglo.

Porque la muerte es esa esposa fiel

que suplanta a la amante traidora,

no la queremos recibir

como a una intrusa, ni escapar con ella.

¡Tantas veces partimos

sin una despedida!

Cuando llegue la hora de cruzar

en un instante el tiempo,

cuando se esfumará

aun la memoria de nosotros mismos,

oh Muerte, déjanos decir adiós

al mundo,

concédenos quedarnos todavía

un poco más.

Que el desmedido paso

no sea precipitado.

Se me hiela la sangre

cuando pienso en la muerte repentina.

Muerte, no me arrebates,

anúnciate de lejos

y tómame amistosa

como uno de mis hábitos, el último.

Vincenzo Cardarelli

[Versión de P. A.

Córdoba, 30-X-18]

*

Alla Morte

Morire sì,

non essere aggrediti dalla morte.

Morire persuasi

che un siffatto viaggio sia il migliore.

E in quell'ultimo istante essere allegri

come quando si contano i minuti

dell'orologio della stazione

e ognuno vale un secolo.

Poi che la morte è la sposa fedele

che subentra all'amante traditrice,

non vogliamo riceverla da intrusa,

né fuggire con lei.

Troppo volte partimmo

senza commiato!

Sul punto di varcare

in un attimo il tempo,

quando pur la memoria

di noi s'involerà,

lasciaci, o Morte, dire al mondo addio,

concedici ancora un indugio.

L'immane passo non sia

precipitoso.

Al pensier della morte repentina

il sangue mi si gela.

Morte non mi ghermire

ma da lontano annunciati

e da amica mi prendi

come l'estrema delle mie abitudini.

Vincenzo Cardarelli

[Poesie, Alpignano, Tallone, 1971]

Vincenzo Cardarelli

Viaje

Lionel Walden, "El tren de la noche"

Viaje

¡Cómo el que parte envidia a quien se queda!

Y qué feliz, estable,

se muestra el mundo a aquel que lo contempla

con temple de exiliado, con los ojos

de alguien que va a morir.

Decidido al adiós,

él, aun demorándose,

ya está en camino, y fuera de la vida.

Así me aparecía siempre todo,

como aquellas ciudades que en la noche

saludaba,

mientras, partiendo, ya el recuerdo urgía,

o que yo descubría, rientes, férvidas,

desde lo alto de un puente,

pasando en tren,

bordeando el secreto de las casas,

con la locomotora que corría

y los lugares que me fueron gratos

se esfumaban en un juego de nubes.

Oh, viví sin hacer jamás un alto

y como un exiliado en cada sitio.

Ningún arte aprendí, ni una certeza

me asiste

a punto de partir ya para siempre.

Vincenzo Cardarelli

[Versión de P. A.

Córdoba, 24-X-18]

*

Viaggio

Come il partente invidia chi rimane!

Come felice, stabile,

si mostra il mondo a lui che lo contempla

con l’animo d’un esule, con occhi

di morituro.

Deciso all’addio,

egli è, pure indugiando, già in cammino

e fuori dalla vita.

Così a me tutto apparve, in ogni tempo,

come quelle città che salutai

verso sera,

mentre, partendo, già il ricordo urgeva,

o ch’io scopersi fervide e ridenti,

dall’alto d’un ponte,

passando in ferrovia,

rasentando i segreti delle case

col treno in corsa

che discioglieva i luoghi a me più grati

in un gioco di nuvole.

Oh senza sosta io vissi

ed esule dovunque.

Nessun’arte imparai, niuna certezza

mi assiste

nel punto di salpare ormai per sempre.

Vincenzo Cardarelli

[Poesie, Mondadori, Milano, 1942]

Vincenzo Cardarelli

Noche de Liguria

Noche de Liguria

Lenta y rosada sube desde el mar

la noche de Liguria, perdición

de corazones que aman y de cosas

lejanas. Se demoran las parejas

en los jardines, y se encienden, una

a una, las ventanas, como teatros.

Sumergido en la bruma, aroma el mar.

Las iglesias parecen en la orilla

barcos que están a punto de zarpar.

Vincenzo Cardarelli

[Versión de P. A.

Córdoba, 04-XII-17]

*

Sera di Liguria

Lenta e rosata sale su dal mare

la sera di Liguria, perdizione

di cuori amanti e di cose lontane.

Indugiano le coppie nei giardini,

s’accendon le finestre ad una ad una

come tanti teatri.

Sepolto nella bruma il mare odora.

Le chiese sulla riva paion navi

che stanno per salpare.

Vincenzo Cardarelli

[De Poesie, Alpignano, Tallone, 1971]