Vincenzo Cardarelli

Tarde de Gavinana

Giorgio Morandi, Paesaggio

Tarde de Gavinana

Cesa la lluvia y anochece

sobre los Apeninos de Toscana.

Cuando bajan las nubes hacia el valle,

sus jirones aquí y allá prendidos

como las telarañas intrincadas entre árboles,

las colinas se tiñen de violeta.

Dulce es vagar entonces

para quien se ha esforzado en la jornada

e, incrédulo, en sí mismo se retuerce.

Viene desde los pueblos,

aquí abajo, atareados,

el rumor denso, alegre, de las voces

en que se siente el día que declina

y el reposo inminente.

Y a él se mezcla el pulsar, el resonar

seco, alto, del camión por el camino

blanco que cruza entre los montes.

Y todo ―grillos, fuentes,

campanas― cuanto hace

oración y concierto por la noche

tiembla en el aire despejado.

Pero cómo refulge,

en esta hora sin más luz, el manto

de tus amplias laderas, Apenino.

En tus prados que ascienden

en espiral, el líquido que asoma

verde entre chaparrones y espejismos

del sol, demuda al viento, y me embelesa,

por el desasosiego del sendero,

y así enmudece dulcemente

al alma vagabunda.

Vincenzo Cardarelli

[Versión de P. A.

Córdoba, 07-XI-18]

*

Sera di Gavinana

Ecco la sera e spiove

sul toscano Appennino.

Con lo scender che fa le nubi a valle,

prese a lembi qua e là

come ragne fra gli alberi intricate,

si colorano i monti di viola.

Dolce vagare allora

per chi s'affanna il giorno

ed in se stesso, incredulo, si torce.

Viene dai borghi, qui sotto, in faccende,

un vociar lieto e folto in cui si sente

il giorno che declina

e il riposo imminente.

Vi si mischia il pulsare, il batter secco

ed alto del camion sullo stradone

bianco che varca i monti.

E tutto quanto a sera,

grilli, campane, fonti,

fa concerto e preghiera,

trema nell'aria sgombra.

Ma come più rifulge,

nell'ora che non ha un'altra luce,

il manto dei tuoi fianchi ampi, Appennino.

Sui tuoi prati che salgono a gironi,

questo liquido verde, che rispunta

fra gl'inganni del sole ad ogni acquata,

al vento trascolora, e mi rapisce,

per l'inquieto cammino,

sì che teneramente fa star muta

l'anima vagabonda.

Vincenzo Cardarelli

[Poesie, Alpignano, Tallone, 1971]