Matthew Arnold

La Playa de Dover

Philip Dutie, Dover Beach 

La Playa de Dover

El mar está tan calmo en esta noche.

Es alta la marea, y se recuesta

La luna, hermosa, sobre los estrechos;

En la costa francesa resplandece

La luz, se aleja, y los acantilados

De Inglaterra en la sombra se vislumbran

Vastos en la pacífica bahía.

¡Ven, es tan dulce el aire de la noche

En la ventana! Solamente escucha

Ese rumor desde la larga línea

De espuma donde el mar se une a la tierra

Blanca de luna... Oye el rugido áspero

De los guijarros que el oleaje arrastra

Y otra vez los arroja cuando vuelve

A lo alto de la playa, empieza, y cesa,

Y luego nuevamente recomienza,

Con lenta y trémula cadencia, y trae

La eterna nota de la melancolía.

Una vez, allá lejos y hace tiempo,

Sófocles lo escuchó en el mar Egeo,

Y le evocó el turbio flujo y reflujo

Del sufrimiento humano; así, nosotros

Hallamos asimismo un pensamiento

Al escuchar ese sonido aquí,

A orillas del distante mar del norte.

Hubo un Mar de la Fe

También, pleno, y rodeaba

Las costas de la tierra, y se extendía

Como los densos pliegues

De una faja ceñida y deslumbrante.

Ahora, sin embargo, sólo escucho

Su largo, fugitivo, melancólico

Rugido en retirada, que se aleja

En el soplo del viento de la noche

Por la arena desnuda, hacia los lindes

Monótonos y vastos del planeta.

¡Amor, ah, seamos fieles

El uno al otro! Porque en este mundo,

Que ahora pareciera que se tiende

Como un país de ensueño ante nosotros,

Tan variado, tan nuevo, tan hermoso,

No hay, en realidad, ni amor ni dicha,

No hay luz, ni paz, ni una certeza,

No hay consuelo ni alivio al sufrimiento;

Y aquí estamos los dos

Como en una llanura en que oscurece,

Sitiada por confusas

Alarmas de batallas y de fugas,

Donde ciegos ejércitos combaten en la noche.

Matthew Arnold

[Versión de P. A.

Córdoba, 02-VIII-20]

*

Dover Beach

The sea is calm tonight.

The tide is full, the moon lies fair

Upon the straits; on the French coast the light

Gleams and is gone; the cliffs of England stand,

Glimmering and vast, out in the tranquil bay.

Come to the window, sweet is the night-air!

Only, from the long line of spray

Where the sea meets the moon-blanched land,

Listen! you hear the grating roar

Of pebbles which the waves draw back, and fling,

At their return, up the high strand,

Begin, and cease, and then again begin,

With tremulous cadence slow, and bring

The eternal note of sadness in.

Sophocles long ago

Heard it on the Ægean, and it brought

Into his mind the turbid ebb and flow

Of human misery; we

Find also in the sound a thought,

Hearing it by this distant northern sea.

The Sea of Faith

Was once, too, at the full, and round earth’s shore

Lay like the folds of a bright girdle furled.

But now I only hear

Its melancholy, long, withdrawing roar,

Retreating, to the breath

Of the night-wind, down the vast edges drear

And naked shingles of the world.

Ah, love, let us be true

To one another! for the world, which seems

To lie before us like a land of dreams,

So various, so beautiful, so new,

Hath really neither joy, nor love, nor light,

Nor certitude, nor peace, nor help for pain;

And we are here as on a darkling plain

Swept with confused alarms of struggle and flight,

Where ignorant armies clash by night.

Matthew Arnold