Cesare Pavese

Despertar

Renato Guttuso, La finestra dello studio (1956)

Despertar

Hasta el aire repite que ese día no vuelve.

La ventana desierta se embebe de frío

y de cielo. No sirve abrir la garganta

otra vez al antiguo aliento, como quien

se halla azorado, pero vivo. Ha terminado

la noche de nostalgias y de sueños.

Pero ese día ya no vuelve.

Vuelve a vivir el aire, con vigor inaudito,

el aire inmóvil, frío. La masa de plantas

encendida en el oro del final del verano

se azora ante la fuerza joven del cielo.

Se disuelve, al aliento del aire, toda forma

del verano, el espanto nocturno se ha extinguido.

En la noche el recuerdo del verano era un día

doloroso. Ese día se ha extinguido en nosotros.

Vuelve a vivir el aire, la garganta lo bebe

en la vaga ansiedad de un sabor ya gozado

que no vuelve. Y tampoco retorna la nostalgia

que esta noche ha nacido. La breve ventana

bebe el frío sabor que ha disuelto el verano.

Un vigor nos aguarda bajo el cielo desierto.

Cesare Pavese

[Versión de P. A.

Ranchos, 28-XII-18]

*

Risveglio

Lo ripete anche l’aria che quel giorno non torna.

La finestra deserta s’imbeve di freddo

e di cielo. Non serve riaprire la gola

all’antico respiro, come chi si ritrovi

sbigottito ma vivo. È finita la notte

dei rimpianti e dei sogni. Ma quel giorno non torna.

Torna a vivere l’aria, con vigore inaudito,

l’aria immobile e fredda. La massa di piante

infuocata nell’oro dell’estate trascorsa

sbigottisce alla giovane forza del cielo.

Si dissolve al respiro dell’aria ogni forma

dell’estate e l’orrore notturno è svanito.

Nel ricordo notturno l’estate era un giorno

dolorante. Quel giorno è svanito, per noi.

Torna a vivere l’aria e la gola la beve

nella vaga ansietà di un sapore goduto

che non torna. E nemmeno non torna il rimpianto

ch’era nato stanotte. La breve finestra

beve il freddo sapore che ha dissolta l’estate.

Un vigore ci attende, sotto il cielo deserto.

Cesare Pavese

7-8 novembre 1937

[De Poesie del disamore e altre poesie disperse,

Opere di Cesare Pavese, vol. 11, Einaudi, Torino, 1982]