Sergio Solmi

Bajo el cielo sereno de noviembre

Mario Sironi, Paisaje urbano

Bajo el cielo sereno de noviembre

Bajo el cielo sereno de noviembre

cómo se abisman nítidas las líneas

de las calles, el ángulo preciso

del edificio entre la luz la sombra

disipa, y en su paz reposa el árbol.

Querría haber aprendido de esta tu

claridad infalible, mediodía

sin una nube, que al discreto y obvio

paisaje ciudadano hoy un rigor

arquitectónico le imprime, casi

de tela neoclásica. Y en cambio

me querría borrar, tanto me siento

un extraño accidente en tus espléndidas

geometrías, no más que una confusa

mancha, una pena, un vagabundo error.

(1952)

Sergio Solmi

[Versión de P. A.

Ranchos, 26-XII-17]

*

Sotto il cielo pacato di Novembre

Sotto il cielo pacato di Novembre

come nette profondano le linee

dei rettifili, preciso lo spigolo

dell’edificio l’ombra dalla luce

scomparisce, e beato posa l’albero.

Avrei voluto apprendere cotesta

tua chiarezza infallibile, meriggio

senza una nube, che a questo discreto

ed ovvio paesaggio cittadino

imprime oggi un rigore architettonico

quasi di tela neoclassica. Invece

cancellarmi vorrei, tanto mi sento

un estraneo accidente in queste splendide

tue geometrie, non più che una confusa

macchia, una pena, un vagabondo errore.

(1952)

Sergio Solmi

[“Tre paesaggi milanesi”,

del libro Dal balcone (1968),

en Poesie, meditazioni e ricordi, 

Adelphi, Milano, 1983]