Libero De Libero

Consigo mismo

Consigo mismo

Él solo amigo de sí mismo

una colina quiere confidente

aguardar las noticias de un gorrión

extraer un verso a la raíz ya seca

enemigo de sí yacer durmiente

oh tú lleva la piedra esa que es él.

Libero De Libero

[Versión de P. A.

Córdoba, 01-XII-17]

*

Con se stesso

Lui solo amico a se stesso

una collina vuole a confidente

da un passero attendere notizie

strappare un verso alla radice secca

giacere nemico con sé dormente

o tu sopporta la pietra che lui è.

Libero De Libero

[De Circostanze (1971-1975),

Mondadori, Milano, 1976]