Leonardo Sinisgalli

Estabas ahí, erguida…

Joaquín Sorolla, Juegos de niños en la charca

Estabas ahí, erguida…

Estabas ahí, erguida

Y feliz, en la puerta

Que el viento abría al campo:

Entretejida en luz,

Quieta en el día,

En la estación de las avispas de oro,

Cuando al saúco

Se le endulza la pulpa.

En aquel tiempo andábamos descalzos

Por las acequias, se medía

Cuánto quemaba el sol

Por las pisadas en las piedras.

Leonardo Sinisgalli

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 12-XII-17]

*

Eri dritta e felice...

Eri dritta e felice

Sulla porta che il vento

Apriva alla campagna.

Intrisa di luce

Stavi ferma nel giorno,

Al tempo delle vespe d’oro

Quando al sambuco

Si fanno dolci le midolla.

Allora s’andava scalzi

Per i fossi, si misurava l’ardore

Del sole dalle impronte

Lasciate sui sassi.

Leonardo Sinisgalli

[De: Vidi le Muse (1931-1942),

prefazione di Gianfranco Contini,

Mondadori, Milano, 1943]