Traduciendo a Esenin en la noche

Traduciendo a Esenin en la noche

Todo parece que conspira

En esta noche: el fuego

Que languidece en el hogar, que muere,

Y esta maldita música nostálgica;

Los recuerdos del viaje

Por las sierras con nieve, de otros viajes;

El vodka y las imágenes que vuelven

De una humosa taberna campestre de Polonia;

Y esta primera estrofa

Del poema de Esenin,

Que he traducido como en sueños, casi

Como si ahora de nuevo lo escribiera:

Me acuerdo, mi querida, yo me acuerdo

de tu pelo, de cómo relucía.

No ha sido al fin tan fácil ni feliz

dejarte, amada mía.

No ha sido fácil, no.

Y hasta los vidrios empañados

Parecen en la noche una metáfora

Del amor, de los años, de esta melancolía.

P. A.

[Villa Dolores, 11-X-15]