Serguiei Esenin

Noche de luna en vela

Isaac Ilich Levitan
Sombras en la noche con luz de luna
(1885)

¡Ah, qué noche! No puedo. Yo no puedo

Dormir, con esta luna y esta noche.

Es como si en el alma todavía

Tuviera el temple aquel, cuando fui joven.

Amiga mía allá en los muertos años,

No llames sólo un juego el del amor,

Deja mejor que el resplandor lunar

Baje a mi almohada y a mi habitación.

Así pues deja ahora que la luz

Bosqueje y desfigure mis facciones, ―

Que como no pudiste enamorarte,

Tampoco nadie olvida sus amores.

No podemos amar más que una vez.

Tal como un espejismo en vano encanta,

Tal como una pisada honda en la nieve,

Amiga, así también me eres extraña.

Yo lo sé, la verdad, también lo sabes,

Que en esta luz de luna azul y leve

Sobre ese encanto no hay ninguna flor,

Sobre ese encanto sólo escarcha y nieve;

Que nos quisimos hace mucho tiempo,

Que no eres mía, tampoco tuyo soy,

Y somos, sin embargo, en todo iguales

Jugando al juego de este triste amor.

Pero ven, acaríciame y abrázame

Y bésame en ardor de arte sutil,

Para que sueñe siempre el corazón

Que esta luz y este amor no han de morir.

30 de noviembre, 1925

Serguiei Esenin

  

[Versión de P. A.

Córdoba, 19/20/21-X-15]

*

Какая ночь! Я не могу.

Не спится мне. Такая лунность.

Еще как будто берегу

В душе утраченную юность.

Подруга охладевших лет,

Не называй игру любовью,

Пусть лучше этот лунный свет

Ко мне струится к изголовью.

Пусть искаженные черты

Он обрисовывает смело, -

Ведь разлюбить не сможешь ты,

Как полюбить ты не сумела.

Любить лишь можно только раз.

Вот оттого ты мне чужая,

Что липы тщетно манят нас,

В сугробы ноги погружая.

Ведь знаю я и знаешь ты,

Что в этот отсвет лунный, синий

На этих липах не цветы -

На этих липах снег да иней.

Что отлюбили мы давно,

Ты не меня, а я - другую,

И нам обоим все равно

Играть в любовь недорогую.

Но все ж ласкай и обнимай

В лукавой страсти поцелуя,

Пусть сердцу вечно снится май

И та, что навсегда люблю я.

30 ноября 1925

Сергей Есенин