Serguiei Esenin

(1895-1925)

Me acuerdo...

Me acuerdo, mi querida, yo me acuerdo

De tu pelo, de cómo relucía.

No ha sido al fin tan fácil ni feliz

Dejarte, amada mía.

Me acuerdo de esas noches otoñales,

La sombra rumorosa de abedules,

Y aunque entonces los días fueron breves,

Clara nos fue la luna, y aún refulge.

Me acuerdo de que entonces me decías:

“Estos días azules morirán,

Te irás con otra amiga, amado mío,

Para siempre, lo sé, me dejarás.”

Hoy el tilo está en flor, y me recuerda

Otra vez la emoción de aquella época,

Con qué ternura derramaba entonces

Flores sobre tu crespa cabellera.

Con otro amor, no se enfriará, será

Cálido aún, y triste, el corazón.

Con otro amor, como una antigua historia

De idilio, aún recordará tu amor.

[1925]

Serguiei Esenin

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 10/11-X-15]

*

Я помню, любимая, помню

Сиянье твоих волос.

Не радостно и не легко мне

Покинуть тебя привелось.

Я помню осенние ночи,

Березовый шорох теней,

Пусть дни тогда были короче,

Луна нам светила длинней.

Я помню, ты мне говорила:

"Пройдут голубые года,

И ты позабудешь, мой милый,

С другою меня навсегда".

Сегодня цветущая липа

Напомнила чувствам опять,

Как нежно тогда я сыпал

Цветы на кудрявую прядь.

И сердце, остыть не готовясь,

И грустно другую любя.

Как будто любимую повесть,

С другой вспоминает тебя.

[1925]

Сергей Есенин