Serguiei Esenin

La arboleda dorada de abedules

La arboleda dorada de abedules

Ha acallado el fervor de su lenguaje

Y las grullas en vuelo gemebundo

A nadie tienen ya para apiadarse.

¿De quién se apiadarían? Todos somos

Vagabundos, que vamos y venimos.

La luna y el juncal en la laguna

Azul se acuerdan de los que han partido.

Voy solo en medio de la gran llanura,

A las grullas las lleva el viento lejos.

Pienso en la alegre juventud pasada:

De nada de lo ido me lamento.

No lamento los días que he perdido,

Ni el color de las lilas en mi alma.

No da consuelo a nadie en el jardín

Cuando brota el serbal sus vivas llamas.

No consume el serbal sus gajos rojos,

No muere el pasto que hoy amarillea.

Deja el árbol caer calmo el follaje:

Así caen los versos de mi pena.

Y si el viento del tiempo un día rastrilla

En un montón inútil de hojas todo…

Dirás así: quiso callar su amada

Conversación el viejo bosque de oro.

1924

Serguiei Esenin

Versión de P. A.

[Córdoba, 6/7-X-15]

*

Отговорила роща золотая

Березовым, веселым языком,

И журавли, печально пролетая,

Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник -

Пройдет, зайдет и вновь оставит дом.

О всех ушедших грезит конопляник

С широким месяцем над голубым прудом.

Стою один среди равнины голой,

А журавлей относит ветер в даль,

Я полон дум о юности веселой,

Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Не жаль мне лет, растраченных напрасно,

Не жаль души сиреневую цветь.

В саду горит костер рябины красной,

Но никого не может он согреть.

Не обгорят рябиновые кисти,

От желтизны не пропадет трава,

Как дерево роняет тихо листья,

Так я роняю грустные слова.

И если время, ветром разметая,

Сгребет их все в один ненужный ком...

Скажите так... что роща золотая

Отговорила милым языком.

1924

Сергей Есенин