domingo, 8 de julio de 2012


Vaivenes críticos




Es una pena que en algunas reseñas no se cite siquiera un brevísimo fragmento del libro comentado. El lector tiene que confiar en la palabra del crítico (que, como sabemos, no siempre es del todo confiable), sin la más mínima posibilidad de formarse un juicio propio a través de la lectura directa de una muestra del texto.
Pensaba en esto ayer al mediodía, mientras daba una ojeada en un café al comentario del único libro de poesía reseñado en la última edición de la revista Ñ de “Clarín” (07-07-12): Control o no control (Mansalva), de Fernanda Laguna. Ya el título de la nota, “El nacimiento de la poesía”, de reminiscencias adámicas o venusinas, me dejó esperanzado, y más aún me intrigó y maravilló el copete, donde se lee que los poemas de esta autora “quiebran las a veces férreas convenciones del género”. Mirá vos, me dije, yo que creía que ya no hay convención alguna en la poesía argentina presente, ni siquiera la de recordarnos a veces que se está leyendo poesía, y ahora uno viene a enterarse de que hay incluso “férreas convenciones”.
La lectura de la nota prolongó esta maravilla inicial. Toda ella oscila entre polos opuestos, como si el crítico hubiera sostenido el libro mientras iba y venía en una hamaca, o en un subibaja: por un momento, se nos presenta la escritura de Laguna como elemental, “como si la poesía no hubiese existido jamás” antes de ella, “una narración sin montaje”, “sin intervención de operación estética alguna”, y por momentos en cambio como signo de “un incuestionable refinamiento cultural”; por un instante se ve la posibilidad de leer sus poemas como textos “de autoayuda”, pero luego se recapacita y se llega a la conclusión de que en tal caso la autora se habría dedicado a ese redituable género, “salteándose todo lo formal para ir directamente al contenido” (me preguntaba también qué entendería el autor de la nota por “todo lo formal”, y cómo ha de ser posible saltearse eso e ir “directamente al contenido”, y me preguntaba incluso cómo se puede todavía contraponer seriamente forma y contenido…).
En el párrafo final de su artículo, el crítico detiene la oscilación pendular y plantea sin vueltas esta decisiva cuestión topográfica: “¿Laguna está afuera de la poesía o trabaja en el centro mismo de ella?” Lamentablemente, no llegamos a saberlo, porque el comentario toma nuevamente envión en su hamaca y nos dice que “Laguna no está ni en uno ni en otro lugar”, a lo que luego agrega que “está en los dos, o en ninguno”, y avizora a renglón seguido que “está un poco más adelante”... Dado tal carácter de adelantada con respecto a las “viejas categorías de la crítica”, el recensor no puede decidirse a considerar a Laguna “mejor ni peor poeta”, porque “su falta de ubicuidad es un cuestionamiento radical a cualquier idea de lo que signifique ser un buen o mal escritor” (deducimos, pues, que los numerosos autores “ubicuos” con que cuenta la literatura permiten ser catalogados con mayor facilidad).
Como decía al principio, es una pena que no se cite ni un solo verso del nuevo poemario de esta autora, de quien recuerdo haber leído su libro Triste y algunos otros textos. Para no caer en lo mismo que objeto, transcribo aquí un par de composiciones suyas:
1) “Hormiguita, hormiguita, ¿cuál es tu nombre? / mi nombre es maría y soy una hormiguita. / Chau, buen viaje hormiguita.”;
2) “Cruzo la calle. / ¡Cuidado! / Los coches pasan veloces y uno salpica mi hermoso vestido / ¡Cuidado con los coches!”
 (Releyendo estos versos, entiendo por qué acudieron a mi mente las imágenes de la hamaca y del subibaja…). En fin, me hubiera gustado comparar la impresión que me produjeron textos como los citados (impresión muy próxima, debo decir, al título del primer libro de Laguna) con las nuevas creaciones. A lo largo de toda la media página de la revista que ocupa el comentario no es fácil formarse una opinión sobre Control o no control, ya que el mismo crítico parece tener sus dudas al respecto, pero se diría que la autora sigue cultivando aún la poética de entonces: “Hago el amor / con la oscuridad, / con el primer pensamiento / que se me cruce / por la cabeza.”


[P.A. / Córdoba, 08-VII-12]


domingo, 10 de junio de 2012

Torquato Tasso
(1544-1595)

 A LAS GATAS 
DEL HOSPICIO DE S. ANNA





Dedico esta versión del soneto "Alle gatte de lo spedale di S. Anna" al ensayista italiano Alfonso Berardinelli, de cuyos labios escuché el poema por primera vez, recitado de memoria en una visita que hicimos a mi casa paterna en el Valle de Traslasierra. "Alle gatte de lo spedale di S. Anna" fue escrito durante los años (1579-1586) que Torquato Tasso transcurrió encerrado en ese manicomio por orden de los duques de Ferrara y forma parte de sus Rimas.



A LAS GATAS DEL HOSPICIO DE S. ANNA


Como en el mar, si oscura y si demente
Borrasca lo hace turbio y resonante,
A la estrella en que el polo arde flamante
Exhausto timonel alza la frente,

Así me vuelvo, oh bella gata, en esta
Fortuna adversa hacia tus santas lumbres
Y son estrellas para mí, vislumbres
De paz que al viento sobre el mar recuesta.

Otra gatita llega y veo en su encanto
La Osa Mayor con la Menor: oh gatas,
Candiles de mi estudio, amadas gatas,

Si el cielo las protege del maltrato,
Si pone carne y leche en cada plato,
Dénme la luz para escribir mis cantos.


TORQUATO TASSO


[Versión de P. A.
Córdoba, 10-VI-12]


*


ALLE GATTE DE LO SPEDALE DI S. ANNA


Come ne l'ocean s'oscura e 'nfesta
Procella il rende torbido e sonante,
A le stelle onde il polo è fiammeggiante
Stanco nocchier di notte alza la testa,

Così io mi volgo, o bella gatta, in questa
Fortuna avversa a le tue luci sante,
E mi sembra due stelle aver davante
Che tramontana sia ne la tempesta.

Veggio un'altra gattina, e veder parmi
Orsa maggior con la minore: o gatte,
Lucerne del mio studio, o gatte amate,

Se Dio vi guardi dalle bastonate,
Se 'l ciel voi pasca di carne e di latte,
Fatemi luce a scriver questi carmi.


TORQUATO TASSO


viernes, 8 de junio de 2012


Lección de gatos


[Baudelaire, Ciro y Jerjes]


“...o gatte,
lucerne del mio studio, o gatte amate…”

Torquato Tasso


En efecto, paso a menudo horas con Baudelaire, el gato que encontré en la calle, o con Ciro, el tigrecito gris, aovillados sobre las rodillas. Así, mientras ellos duermen o meditan o se desperezan, yo leo, pienso, fumo, veo televisión, escribo o simplemente me quedo mirándolos. Se aprende más de la contemplación del silencioso gato que de tantos intentos inútiles de diálogo con quienes no se escuchan más que a sí mismos y llaman pensar a esa vanilocuente sordera, quienes confunden pasión con prepotencia y creen que insultar o levantar la voz sirven como argumento. Se aprende, por ejemplo, a desoír con necesario desdén esas voces alteradas (tampoco los gatos soportan a los que vociferan), a alejarse con tranquila indiferencia de sus crispaciones: “ladridos de los perros / a su cadena atados”. Eso, la libertad antes que nada, la calma de su inmovilidad y la elegancia de sus movimientos, la soledad serena, y otras cosas más hondas e inasibles, enseñan los gatos.


[Córdoba, 7-VI-12]


domingo, 3 de junio de 2012


Robert Frost

El prado





El prado


Voy a limpiar la fuente de mi prado;
Voy a sacar las hojas, nada más
(Quizá me quede a ver el fondo claro):
Ven tú también. No voy a demorar.

Voy a buscar el ternerito, al pie
De la madre. Es tan chico que cuando ella
Lo lame con su lengua, tambalea.
No voy a demorar ─ Ven tú también.



Robert Frost


[Versión de P. A.
Córdoba, 30-V-12]


*


The pasture


I’m going out to clean the pasture spring;
I’ll only stop to rake the leaves away
(And wait to watch the water clear, I may):
I sha’n’t be gone long. You come too.

I’m going out to fetch the little calf
That’s standing by the mother. It’s so young
It totters when she licks it with her tongue.
I sha’n’t be gone long ─ you come too.


Robert Frost



martes, 29 de mayo de 2012


A PROPÓSITO DE UN ARTÍCULO SOBRE
LA POESÍA REUNIDA DE JUAN GELMAN


[Juan Gelman por Fernando Vicente]

El artículo que la última edición (26-05-12) de la Revista “Ñ” le dedica a la Poesía reunida de Juan Gelman, es un buen ejemplo de mucho de lo que convendría evitar en la crítica literaria (mucho de lo cual, sin embargo, nos proponen semanalmente como crítica sobre poesía los suplementos culturales argentinos de estos años). Puede encontrarse ahí desde la hipérbole encomiástica de alcance cósmico (estrecho ya el planeta, se declara al poeta de Villa Crespo “patrimonio del universo”) hasta el lugar común más transitado, a veces en combinación con el ímpetu hiperbólico (“Leer la poesía de Gelman es un desafío y exige un lector atento y dispuesto a navegar en un gigantesco océano”); desde el mejunje metafórico (“la lengua es una materia inflamable, ante la menor fricción entre las palabras, explotan inéditos sentidos, se mezclan en una olla gigante…”) hasta la cita disuasoria, como si el crítico eligiera cuidadosamente, en dos gruesos tomos, las líneas que mejor desanimen al eventual lector, del tipo de “La libertad es un lugar donde nadie revisaba las uñas” o “En el decenio que siguió a la crisis / se notó la declinación del coeficiente de ternura…”. También puede encontrarse, para dar la medida de una cultura poética de oídas, la comparación de unos versos de Gelman “con aquellos de Antonio Machado: «Murió el poeta lejos del hogar. / Le cubre el polvo de un país vecino.»”, versos que por cierto no escribió Machado sino Joan Manuel Serrat. Pronto veremos, en otro sesudo ensayo, que Astor Piazzolla es el autor del poema “Milonga de Jacinto Chiclana”, quizá también del libro Fervor de Buenos Aires, y Félix Luna de un recordado soneto de Alfonsina Storni… No sé si se percibe la importancia simbólica de esto: no estamos hablando de un articulillo anónimo aparecido en un modesto periódico de provincia, sino de un crítico que es también un celebrado poeta de la celebrada poesía de los 90 y de la revista cultural de mayor difusión en la Argentina. 


[Villa Dolores, 27-V-12]

viernes, 25 de mayo de 2012


Poetas rusos
        (Canción)


Whisky y tabaco,
Gin y tabaco,
Vodka y tabaco,
Leo y traduzco
Tarde en la noche
A mis queridos
Poetas rusos.
Es claro, entonces,
Que moriré
De un enfisema
O una cirrosis,
O de tristeza
Por el destino
De los poetas
Y por la historia
Que es un mal sueño
Que no termina
Al despertar,
Que es ese cuento
Lleno de furia
Y de gemidos
Que cuenta un loco
O algún bufón
Para que ría
Un triste Dios.

Whisky y tabaco,
Gin y tabaco,
Vodka y tabaco,
Cuando me muera
De un enfisema
O una cirrosis,
No habrá un lamento:
Me iré contento
Porque en las noches
Solas de invierno
Leí y traduje
Para deleite
De un Dios sin sueño,
De un Dios absurdo,
A mis queridos,
A mis amados
Poetas rusos.




P. A.
Córdoba, 14-V-12

jueves, 17 de mayo de 2012

Robert Lowell

MARIDO Y MUJER


[Robert Lowell y Elizabeth Hardwick]



Marido y mujer


Domados por el Miltown, yacemos en la cama
de mi madre; nos tiñe de rojo el sol naciente
como a guerreros; brillan los barrotes dorados
a plena luz, fervientes, ya casi dionisíacos.
Al fin verdean los árboles en la calle Malborough,
nuestro magnolio en flor enciende la mañana
con blancura asesina, que dura cinco días.
Te tomé de la mano toda la noche, como
si hubieras enfrentado por cuarta vez el reino
de los locos ―sus frases repetidas, sus ojos
homicidas― e ileso me arrastraras a casa…
Oh, mi Petite, de Dios la más clara criatura,
toda aire y nervio aún: tenías veinte años
y yo, en un tiempo, el vaso en una mano
y el corazón en la garganta, había bebido
más que los Rahv en el calor
de Greenwich Village, y caí a tus pies―
tan tímido, tan ebrio, tan con cara
de póquer, como para dar un paso,
mientras la lengua aguda
de tu invectiva traspasaba
las tradiciones del antiguo Sur.

Doce años han pasado y ahora me das la espalda.
Insomne, abrazas
tu almohada contra el cuerpo igual que cuando niña;
tu diatriba gastada―
amorosa, veloz y despiadada―
rompe como el Océano Atlántico en mis sienes.


[De Life Studies, 1959]


Versión de Pablo Anadón
Córdoba, 9-II-12


*


Man and wife


Tamed by Miltown, we lie on Mother's bed;
the rising sun in war paint dyes us red;
in broad daylight her gilded bed-posts shine,
abandoned, almost Dionysian.
At last the trees are green on Marlborough Street,
blossoms on our magnolia ignite
the morning with their murderous five day's white.
All night I've held your hand,
as if you had
a fourth time faced the kingdom of the mad - 
its hackneyed speech, its homicidal eye - 
and dragged me home alive. . . . Oh my Petite,
clearest of all God's creatures, still all air and nerve:
you were in your twenties, and I, 
once hand on glass
and heart in mouth,
outdrank the Rahvs in the heat
of Greenwich Village, fainting at your feet - 
too boiled and shy
and poker-faced to make a pass,
while the shrill verve
of your invective scorched the traditional South.

Now twelve years later, you turn your back.
Sleepless, you hold
your pillow to your hollows like a child,
your old-fashioned tirade - 
loving, rapid, merciless - 
breaks like the Atlantic Ocean on my head. 


[Life Studies, 1959]