domingo, 27 de febrero de 2011

EL DOLOR DE AQUILES

Dificultades y desafíos
de la poesía en el presente






I

Podemos hacernos algunas preguntas preliminares: ¿Es difícil la poesía en el sentido en que puede serlo un juego medianamente complicado (el ajedrez, por caso)? ¿Es difícil en el sentido en que puede ser arduo dar en un blanco, en un cuarto a oscuras o con los ojos cerrados? ¿Difícil como entender y traducir un mensaje de una lengua que apenas conocemos? ¿O bien difícil como cultivar una planta tropical en un balcón adonde no llega el sol, o una maceta con violetas en un patio sin sombra? Vale decir: ¿hablamos de las dificultades técnicas de un juego, que, como bien sabemos, es mucho más que un juego (“pues el arte es puro juego, / que es igual a puro fuego, / que es igual a pura vida…”)? ¿Hablamos de la presa poética, de una dimensión de lo real que el poema busca aferrar en palabras, y que quizá no exista ―o quizá sí― fuera de esas mismas palabras? ¿O hablamos de las dificultades ―y/o facilidades― que puede encontrar el frágil tallo de la poesía en el medio en que nace y en que crece? Como puede advertirse, ya desde estas preguntas preliminares, la cuestión presenta distintas facetas. Simplificando, es posible distinguir entre aspectos intrínsecos al arte de la poesía, y aspectos extrínsecos, es decir, aquellos que derivan de las condiciones en que se desarrolla este arte.

En cuanto a los primeros, creo que, en el presente, por paradójico que parezca, la principal dificultad que aqueja al arte de la poesía es su… facilidad. A diferencia de otras disciplinas artísticas, que requieren un cierto dominio imprescindible de técnicas, materiales e instrumentos, un aprendizaje y un esfuerzo compositivo, para la poesía, que es “el arte técnicamente al alcance de todos”, como señalaba Eugenio Montale, “bastan una hoja de papel y un lápiz, e il gioco è fatto!” De esta manera, la escritura poética, que alguna vez fue considerada el desafío más difícil en el arte de la palabra, hoy se muestra como el más banal de todos, el que menos ha resistido el avance arrollador de la masificación.

Ahora bien, ¿qué hay de malo en esta masificación de la poesía, y en qué medida tal facilidad puede convertirse en una dificultad para la escritura? Con respecto a la primera parte de la pregunta, diría que en principio no hay absolutamente nada de malo en que se extienda la afición por la redacción de poemas. En principio. En la práctica, sin embargo, si uno ha tenido la suerte o la desgracia de participar en alguno de los numerosos festivales y lecturas de poesía que congregan a una multitud de autores, la atenta audición de los textos escritos bajo el beneplácito de la facilidad de la poesía puede resultar particularmente desoladora, y desalentadora sobre el sentido de seguir haciendo versos.

Recuerdo a este propósito que en una ocasión semejante una célebre poeta argentina hizo el elogio de esta democratización creativa; yo, que llevaba ya varias horas de esperanzada y decepcionante escucha, cometí la imprudencia de replicarle que estaba bien, pero que un poco de discernimiento crítico tampoco le vendría mal a la república poética, en la medida en que se trata de res publica, no privada. Al final del debate que produjo mi intervención (en el que, por cierto, llevé la peor parte), un poeta uruguayo se me acercó y me dijo: “Hay que dejar que todas las flores florezcan…”. Nada le respondí, pero al día siguiente (las mejores respuestas siempre se me ocurren al día siguiente) pensé: de acuerdo, por supuesto, nadie piensa impedir ningún florecimiento ni llevar a cabo un exterminio floral; ahora bien, queda nuestro derecho ―el derecho del lector, el derecho de la crítica― de distinguir entre las flores de plástico y las naturales. Quiero decir: todos cantamos bajo la ducha, pero a pocos se nos ocurriría, luego de tal improvisado despliegue canoro, sentirnos en condiciones de presentarnos ante el público del Colón o de La Scala de Milán. Los festivales de poesía, en cambio, e incluso las antologías del género, incluyen a muchos cantores de ducha, sin que se escuche un solo abucheo.

Con respecto a la segunda parte de la pregunta, entiendo que los perjuicios que ocasiona tal omnipresente facilismo creativo son múltiples. Para el poeta en formación, es perjudicial en cuanto que lo lleva a adoptar una actitud irresponsable ante ese “oficio o arte arisco” (Dylan Thomas), asumiendo el principio del menor esfuerzo; juzgando innecesario el conocimiento ―no en un sentido informativo, sino vital, crítico, apasionado― de la tradición en la que se inserta; “haciendo antiliteratura antes de haber aprendido a hacer literatura” (Pasolini); desdeñando los problemas técnicos y las respuestas a esos problemas que a lo largo de los siglos los maestros de la poesía han ido encontrando; descubriendo, por lo tanto, una y otra vez, una pólvora que ha perdido ya todo efecto explosivo; y, sobre todo, debilitando su capacidad de autocrítica, ese poder de negación que para Juan Ramón Jiménez define, paradójicamente, al verdadero creador: vale decir, ser capaz de decir que no a la sonoridad falsa de un verso; saber cuándo hay que detenerse, cuándo hay que ofrecer resistencia a lo primero que sale o seguir en cambio su impulso; aprender a ver los propios poemas como si fueran de otro; discernir lo nuevo de lo viejo y trillado en una expresión; no ceder a la complacencia con lo poco o mucho que se haya logrado…

Para el poeta formado, en tanto, es sumamente dañino contemplar cómo ese arte al que le ha dedicado con devoción su vida se ha convertido en un bazar en el que conviven lo mejor y lo peor sin distinción alguna, donde lo peor, incluso, a menudo se impone públicamente sobre lo mejor, desde el momento que, como observaba William Butler Yeats en The Second Coming, los mejores están desalentados, mientras que los peores exultan de entusiasmo. Tal constatación, para quienes poseen una conciencia rigurosa del propio oficio y no se sienten con ánimo ni deseos de luchar por el reconocimiento de su obra o de la poesía valiosa en general, suele inducir a la retracción, al desinterés por la suerte de la literatura, y en ocasiones al silencio y la impotencia creativa.

Para el lector, en fin, los daños son mayores aún: si es un lector ingenuo, le harán pasar gato por liebre con gran facilidad, su gusto y su capacidad de distinción se irán estragando paulatina e inexorablemente, y se convertirá en un esnob que se creerá en el deber de admirar todo aquello que los suplementos literarios (cuyos críticos a menudo son esos mismos poetas improvisados que han hecho carrera o gozan de amistades influyentes) le dicen que es admirable; si es un lector interesado, pero desorientado, se desorientará todavía más; si es un lector exigente o que posee una sólida formación en la poesía del pasado, tenderá a desdeñar toda la escritura actual en bloque y a recluirse en la lectura de los viejos maestros, lo cual también es muy perjudicial para la salud de esa “inmensa minoría” que a lo largo del tiempo ha colaborado con la selección y transmisión de las obras literarias de una generación a otra.


II

Vistas, entonces, las consecuencias del facilismo poético imperante, podemos preguntarnos ahora cuáles son los factores que han propiciado tal estado silvestre de la escritura poética actual. Para responder a esta cuestión, será necesario tener en cuenta tanto aquellos aspectos intrínsecos como extrínsecos al arte de la poesía que mencionábamos al inicio del apartado anterior. Desde el punto de vista histórico-social, su origen lejano se encuentra en el triunfo del capitalismo, proceso que en Hispanoamérica, según ha señalado Ángel Rama en Las máscaras democráticas del modernismo, se remonta a las últimas décadas del siglo XIX. En palabras de José Martí, agudo observador contemporáneo, es ese “el tiempo de las vallas rotas”, cuando “la belleza”, de ser el patrimonio de una élite ilustrada, ha pasado a ser “dominio de todos”. Tal democratización de la cultura, por cierto, ofrece numerosas consecuencias positivas, desde la escolarización extendida a todos los sectores populares hasta la formación de un nuevo público para las obras literarias.

El devenir de ese proceso, característico de las economías modernas, ha dado lugar, ya en el siglo XX, a la sociedad de masas. Efectos muy evidentes de la masificación son la homogeneización cultural, que fuera denunciada por Pier Paolo Pasolini, en base a los valores y las prácticas de la burguesía triunfante, y la disolución de las distinciones entre alta cultura y cultura de consumo. Si hasta mediados del siglo pasado el de la poesía fue uno de los gremios que mayor resistencia le opuso al “Rodillo Compresor” (Pasolini) de la era consumista, la segunda mitad del siglo manifiesta claramente la progresiva permeabilidad de la producción poética a los parámetros vigentes en la sociedad de la época. La dialéctica propia de la lírica moderna, que implicaba una aguda percepción del propio tiempo histórico, y a la vez una disposición crítica extraordinariamente alerta (“quien no sea capaz de tomarse el pulso a sí mismo ―anotaba Ramón López Velarde― no pasará de borrajear prosas de pamplina”), va transformándose, con la posmodernidad, en una actitud cada vez más receptiva, más aquiescente, hacia los condicionamientos de la sociedad actual, aunque se siga enarbolando una retórica de la rebeldía y la intransigencia.

¿Qué significa esto, en los hechos? En principio, lo que un crítico como Alfonso Berardinelli constataba ya en 1975, en el prólogo a una antología de la poesía italiana posterior a la neovanguardia: la “disolución acelerada de la figura sociocultural del poeta”, la indistinción entre los autores y el público de la poesía. Si nos detenemos a ver, en un plano bien concreto, cuáles son los gustos, las costumbres, la formación cultural y literaria de los nuevos cultores de la poesía, observamos que no difieren demasiado, por lo general, de los de una persona medianamente culta ―y, no pocas veces, en el mejor de los casos. ¿Hace falta una gran cultura para ser poeta? No necesariamente. Pero sí diría que es imprescindible un conocimiento muy preciso, muy interiorizado, muy especializado, de la tradición poética en la que se inscribe su obra y a la cual intenta aportar su grano de arena, y de las problemáticas técnicas vinculadas con su arte. No me refiero a un conocimiento teórico, a que el poeta deba ser por fuerza un erudito en grado de exponer ante un público universitario la evolución de los diversos tipos de endecasílabo desde los poetas toscanos y sicilianos hasta el presente, sino a un conocimiento práctico, a una atención entrañable hacia las minucias esenciales que involucra la escritura poética. Esas minucias son las que desvelaban a los poetas modernos de la primera mitad del siglo XX, y en torno de las cuales a menudo giraban sus conversaciones en las mesas de café. Hoy ese saber artesanal está casi perdido, y no, por cierto, porque haya sido sustituido por otro más acorde con la época.


III

Indagar apropiadamente en el proceso que ha llevado a este adelgazamiento del espesor cultural, intelectual y artístico de aquella “figura sociocultural del poeta”, sería motivo para una tesis doctoral más que para un breve ensayo como éste. Me limito aquí a apuntar alguna hipótesis de explicación del fenómeno. Si hasta los años 50-60 el poeta era consciente de formar parte de una minoría en situación desventajosa con respecto de la sociedad de masas y, en general, de los valores económicos, sociales, políticos e incluso culturales que orientaban a esa sociedad, la conciencia de su marginalidad podía llevarlo a veces a la “vergüenza de ser un poeta”, como decía Guido Gozzano a principios del siglo XX, pero era más a menudo una marginalidad orgullosa de sí. El poeta, por así decirlo, se sabía un loser, pero era un loser que reivindicaba su condición de exiliado interno, porque tal exilio le permitía ejercer su oficio con plena libertad crítica y creativa, y porque consideraba extraordinariamente valiosa la función de la poesía en la sociedad, aunque la sociedad no la reconociera, según la célebre frase de Shelley.

Ahora bien, en la medida en que los poetas actuales prácticamente no evidencian solución de continuidad alguna con la sociedad presente, podemos preguntarnos qué factores de la vida de todos contribuyen a las dificultades de la poesía. El repaso tendrá que ser necesariamente incompleto y sucinto. Octavio Paz, en un ensayo sobre la situación de la poesía a fines del siglo pasado, luego de citar unas cifras que informaban sobre el notable ensanchamiento tanto de la escritura como de la lectura, se preguntaba y contestaba: “Es indudable que hoy se lee más que antes. ¿Se lee mejor? Lo dudo. La distracción es nuestro estado habitual. No la distracción del que se aleja del mundo para internarse en el secreto y movedizo país de su fantasía, sino la de aquel que está siempre fuera de sí, perdido en la mediocre e insensata agitación cotidiana.” Tal estado de distracción pareciera haberse acelerado en los últimos años, con el avance de la informática y la técnica de la comunicación. Se trata de una verdadera dispersión de la conciencia por la multiplicidad de estímulos que proveen los medios de comunicación masiva.

En efecto, además de la continuidad del vasto ―y basto― imperio de la pantalla televisiva, hoy asistimos a un fenómeno desconocido hace un par de décadas, cuando Paz escribía lo anterior: me refiero a la expansión de la cultura de los blogs y de las redes sociales. Como sabemos todos los que usamos ambos recursos de la informática, y hemos practicado asimismo el deporte del zapping televisivo, resulta muy difícil pasar de la velocidad y el fragmentarismo intelectual del zapping por los canales de televisión, o por las redes sociales (Facebook, Twitter, etc.), o por los pasadizos de los blogs, a la lentitud y la concentración que exige la lectura de un libro de poemas a la luz de una lámpara. Mi incursión por esos medios me ha permitido constatar que hay poetas que transcurren más horas frente a la pantalla de la computadora, saltando de una página virtual a otra, que delante de un libro. Creo no equivocarme si afirmo que ya hay una nueva generación de poetas que se ha formado casi exclusivamente en esta cultura de la pantalla.

Así como cada vez se vuelve más extraño el intercambio por correo “humano” de libros de papel y tinta entre los autores en general, intercambio sustituido por las “visitas” a los blogs de amigos virtuales (las características beneficiosas y perniciosas de tal práctica merecería un buen análisis), en particular se muestra como una novedad que se haya vuelto todavía más raro el vínculo personal entre poetas de distintas franjas generacionales. El nexo entre maestro y discípulo en el arte de la poesía prácticamente ha desaparecido: cada nueva generación pareciera desinteresarse de lo que han hecho o deshecho las anteriores, estableciendo más bien relaciones con sus pares, a la manera de las distintas tribus juveniles urbanas. En todo caso, el vínculo maestro-discípulo es sustituido por el de coordinador de taller literario y tallerista, con los evidentes peligros que tal sustitución conlleva: como se sabe, los coordinadores de taller se ven obligados, a riesgo de quedarse sin su fuente de ingreso, al entusiasmo constante y la palmada en el hombro. Es casi imposible, por otra parte, que los talleres literarios que hoy se estilan incluyan actividades tales como las que W. H. Auden soñaba para su Universidad de Poetas: por ejemplo, aprender de memoria miles de versos de poemas en distintos idiomas o realizar estudios pormenorizados de “métrica, retórica y filología comparada”, además de “criar un animal doméstico y cultivar un jardín o una huerta” .

Próximo al fenómeno de la mediatización de la cultura, se encuentra la saturación visual y auditiva que domina en la sociedad presente. Ya casi no se encuentra un lugar donde no se escuche una radio, no resuene a todo volumen la música (raramente Bach, Mahler o Britten…) o no se vea una televisión encendida: en los bares, en los restaurantes, en los ómnibus, en la casa de uno y en la casa del lado, en la obra en construcción y en el taller mecánico, en las salas de espera y en los bancos... Si caminamos por la calle, quien no lleva los auriculares, va hablando por el celular. En principio, nuevamente, no hay nada de malo en todo esto, y en buena medida se diría que es una condición ineludible de la vida actual. Con todo, de la misma manera que los que no fuman tienen su derecho a que los que fumamos no los impregnemos con nuestro humo dichoso, me parece que quienes amamos el silencio tenemos también derecho a que no se nos obligue a compartir la dicha de la música o el programa televisivo ajeno. Por otro lado, si somos dados a componer versos, pareciera que la poesía necesita en algún raro instante de la oscuridad de los ojos cerrados o de la mirada perdida en algún punto cualquiera del espacio para manifestarse, así como necesita de un silencio exterior e interior para que se insinúe la más sutil melodía que componen las palabras. Derek Walcott señalaba: “…Me imagino que todos los artistas y todos los escritores, en el momento anterior a empezar su día o su noche de trabajo tienen esa zona entre el principio y la preparación que, por breve que sea, tiene algo de votivo y de humilde, y en cierto sentido, de ritual. […] Si uno piensa que está por emerger un poema […], hay una retirada, una retracción en alguna clase de silencio que borra todo lo que hay alrededor.”

Más grave quizás que la negación del silencio, es la negación del ocio, vale decir, la vida organizada y orientada en torno del negocio, tan característica de nuestra contemporaneidad. En una sociedad del éxito, la productividad y el rédito, una actividad que no responde a tales parámetros, como la poesía, se encontrará necesariamente en una situación de marginalidad. No es extraño, sin embargo, que los mecanismos sociales y psicológicos predominantes en un medio se introduzcan subrepticiamente incluso en aquellos sectores que parecieran más ajenos a los mismos. Así, en el ámbito de la poesía, la creciente vulnerabilidad a los condicionamientos de la sociedad de masas, que hemos observado, se manifestará a menudo en una introyección de los imperativos, ya que no del enriquecimiento a través del arte, sí del éxito ―o su versión menguada: la visibilidad―, de una productividad entendida menos en un sentido cualitativo que cuantitativo, y de una actividad constante en el plano de las relaciones públicas digna de la más ascendente clase empresarial. El hecho de que los resultados creativos muestren las fallas esenciales de tal alienación laboral, pierde su importancia, desde el momento que, como también hemos visto, la crítica se encuentra actualmente en crisis y ha renunciado a ejercer su función valorativa (todos tendrán en la memoria la polémica que hace algunos años produjo una declaración del poeta, narrador y publicista Rodolfo Fogwill acerca de la facilidad con que es posible imponer a la atención de los lectores una obra literaria con sólo hacer unas pocas llamadas a directores y críticos a cargo de los principales suplementos culturales del país).

Otro factor que aleja de la poesía está vinculado con la educación. Tanto en el primario como en el secundario, la formación escolar insiste año tras año en lo comunicacional, en los formatos textuales, en el famoso triángulo emisor-mensaje-receptor, y raramente pone en contacto directo a los niños y a los adolescentes con las grandes obras de la literatura. Por otro lado, la enseñanza universitaria, que es el semillero de los críticos y los estudiosos de la literatura, por lo general deja de lado la poesía, da mayor importancia a los recursos metodológicos que a la lectura de las obras y privilegia una aproximación ‘desconfiada’ hacia las mismas. En efecto, para muchos catedráticos pareciera ser más importante desactivar los procedimientos de “legitimación” que los autores supuestamente han llevado a cabo en sus creaciones, que aproximarse a lo que pueda haber de extraordinario y único en ellas. A menudo se tiene la impresión de que para ellos la obra es un pretexto, un puente hacia lo que de verdad cuenta, que puede ser el “campo literario” o la situación social o política de la época, o la problemática de los géneros en un determinado período, etc., y tal actitud inquisitiva desplaza toda disposición admirativa o cordial hacia los textos (recuerdo haber escuchado a Borges decir que lo que buscaba al enseñar literatura inglesa era transmitir el amor por esa literatura, que los estudiantes encontraran nuevos amigos en los autores que les proponía). Paradójicamente, a pesar (¿o a causa?) de esa actitud de aparente suspicacia que señalamos, la universidad, cuando a alguna cátedra le asalta el justo prurito de actualizarse, suele ser el ámbito más susceptible a ser persuadido por la prensa y la propaganda editorial a comulgar con los mitos de la poesía de última generación.


IV

Ahora bien, hay un problema más grave y más hondo que los que venimos viendo, un problema del que no conozco enunciación más sintética que la de estos versos de Ricardo H. Herrera: “…la poesía / se ha vuelto tan difícil como ser.” Si ser se ha hecho difícil, ¿cómo no habrá de serlo también la poesía, en la medida en que la poesía define ―instaura, de creerle a Heidegger― lo que somos? Notemos que el poeta dice: “se ha vuelto”, con lo cual sugiere que se trata de una condición propia de nuestro tiempo, de una situación epocal. Podemos preguntarnos, pues, en qué sentido se ha vuelto difícil esto de ser, y en qué sentido esta dificultad influye en la poesía.

Si bien me parece que nunca ha resultado fácil para el hombre ser y saber qué y quién es, tal vez nunca haya sido tan arduo como ahora. Creo que la cuestión tiene un alcance de orden temporal más amplio, y otro más próximo. En el primero, entiendo que la dificultad de ser se ha agudizado desde que entrara en crisis la fe en algún tipo de fundamento absoluto para el hombre, es decir, ese proceso ―también en la acepción jurídica del término― al mundo metafísico que va desde la crítica racionalista de la modernidad a la constatación de Nietzsche: “Dios ha muerto”, con todas las consecuencias que de allí derivan. Aquélla que extrae, como es sabido, uno de los hermanos Karamazov (“Si Dios no existe, todo está permitido”), a la vez que otorga al hombre una libertad total, una libertad equivalente a la de ese Dios extinguido, lo pone también frente a la evidencia de su soledad en el mundo y de la precariedad de cualquier acto intelectual, moral o práctico que dé un paso más allá de esa disponibilidad absoluta, en la elección de una opción entre todas. En la lírica hispanoamericana, la primera manifestación de esta nueva conciencia del desamparo del hombre contemporáneo la encontramos en el Modernismo, y su expresión más cabal quizá pueda hallarse en los versos de Rubén Darío: “Ser, y no saber nada, y ser sin rumbo cierto, / y el temor de haber sido y un futuro terror, / y el espanto seguro de estar mañana muerto / y sufrir por la vida y por la sombra y por // lo que no conocemos y apenas sospechamos…”.

En términos críticos, ya en 1896, en el prólogo a las Poesías completas de Manuel Gutiérrez Nájera, el crítico Justo Sierra trazaba una suerte de síntesis de los motivos del desasosiego espiritual en que se encontraban los jóvenes poetas de la época, quienes ya no participaban del optimismo filosófico de sus mayores, ni de la fe positivista en la ciencia y el progreso técnico de sus padres, ni de la fe religiosa de sus abuelos, ni de la fe en el racionalismo liberal característico de la modernidad (la “conciencia libre”): “«¡El pesimismo de los jóvenes poetas es una actitud, no es un sentimiento!» dicen los flamantes espirituales discípulos de Pangloss. ¡Así, pues, la pérdida del rumbo en pleno océano (porque la ciencia solo sirve, y admirablemente, eso sí, para la navegación costanera por los litorales de lo conocido), la intuición invencible de la inmensidad de lo desconocido, la ocultación de la antiquísima estrella polar que se llamaba la Religión, el enloquecimiento de la aguja de marear que se llamaba la conciencia libre, no son motivo de suprema angustia, no son capaces de trascender a toda nuestra sensibilidad y de enlutar la lira, como asombran el alma con la más densa de las sombras! (…) ¡Ah!, si todo eso es una actitud, es la actitud en que nos ha colocado la civilización, la actitud de Laocoonte entre los anillos de las serpientes apolíneas.” Advirtamos que, a más de un siglo de que el intelectual mejicano apuntara esas clarividentes palabras, la actitud en que se encuentra el poeta del siglo XXI, en términos existenciales, no difiere demasiado: Laocoonte sigue preso entre los anillos de las serpientes de la civilización presente.

En el segundo plano, más inmediato, a que aludía antes, la dificultad de ser se vincula con otra muerte, menor en trascendencia quizá a la de la extinción u ocultación del mundo metafísico, pero que ha dejado una profunda huella en la conciencia histórica y en la escritura poética de las últimas décadas. Me refiero a la así llamada “muerte de las Utopías”. Las Utopías, desde su origen, han estado vinculadas al racionalismo de la modernidad, a la crítica política y social, y al progresismo histórico, si bien en ocasiones, como en los movimientos de protesta de la “beat generation”, también a la reivindicación de dimensiones del ser negadas por la sociedad moderna, cuya raíz puede identificarse en postulados del irracionalismo romántico. Tanto unas como otras, por diversas razones, entraron en crisis en el último cuarto del siglo pasado, y su manifestación más nítida se verifica en el resquebrajamiento del ideal de revolución, impugnado en ocasiones por quienes precedentemente lo habían defendido, desacreditado en otras por la evolución misma de las sociedades que habían resultado de su puesta en práctica (el caso de los países donde se instaurara el “socialismo real”, cuya implosión produjo un efecto en cadena a partir de la caída del Muro de Berlín y la desintegración de la Unión Soviética), o arrollado en fin por el avance en las conciencias de los valores del capitalismo triunfante.

La ruina de la utopía revolucionaria, que ejerciera un poderoso magnetismo durante todo el siglo XX, de las Utopías modernas en general, explica en cierta medida, junto con los motivos espirituales antes indicados, el paisaje desencantado que predomina en la lírica occidental de los últimos años. En el caso de la poesía argentina, a las apuntadas se suman razones históricas de orden nacional, que están en el recuerdo de todos. La descripción del panorama que ofrece la escritura argentina de la llamada “generación de los 90” en la siguiente enumeración caótica de Emiliano Bustos, puede dar una idea aproximada de tal desencanto: “realismo, por sobre todas las cosas, inmediatez, prosa, leyes que inventó la televisión y el rock (sus escuelas no son tan distintas) aprehendidas desde muy temprano como para no evitarlas en los gestos esenciales, apatía y cinismo (logramos una aplicada industria), humor, literatura y antiliteratura, irrefutable tercer mundo, chatarra, basura, márgenes de todo tipo, y lo secundario en general… […] En estos poetas se concentra el aire general y realista de los ’90 poéticos: prosa, antilírica, inmediatez y polaroid, amor posible, política posible; lo posible, lo que hay.”


V

Algo más, por último, con respecto del vínculo entre la poesía y la época, y las dificultades para la primera (la segunda suele desinteresarse del asunto) que derivan de esta problemática relación. Si ha habido un período en la historia de la literatura en el que la poesía ha nacido sintiendo a su propia época como a una suerte de madre desnaturalizada de la cual reniega o con la cual tiene una relación conflictiva (tal vez porque esta madre arrojaría a su hija, sin gran remordimiento, en el desván de los objetos inútiles), es aquél en que surge y se desarrolla la lírica moderna. Ni hace falta recordar los nombres y las apreciaciones sobre el tiempo que les tocó vivir de Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé, Yeats, Eliot, Auden, Pasternak, Gozzano, Montale, Celan, Seferis, Borges, Lowell, Brodsky… Sin embargo, no es uniforme el modo en que cada uno ha plasmado su experiencia histórica, y en ninguno es posible constatar que la esperanza o la desesperanza los haya llevado hacia la desidia con respecto del rigor formal de sus obras. Más bien, diría lo contrario: a mayor opacidad de la materia existencial, a mayor prosaísmo lexical, mayor lustre se observa en la composición de sus versos. La época no es una disculpa para la pereza. Sería imposible suponer en cualquiera de los grandes maestros de la poesía moderna el desentendimiento con respecto de las herramientas tradicionales de la artesanía poética. Es que, por más técnica de collage que se practique, por más caligramas, enumeraciones caóticas o listas de supermercado que se prodiguen, el encanto verbal de la lírica, aquello que hace que espontáneamente nos quede grabado en la memoria un verso y nos lo digamos a solas, sigue dependiendo de factores tales como la aliteración, los acentos, las asonancias y las consonancias, las anáforas y las epíforas, los quiasmos y los paralelismos, las metáforas y las comparaciones, las simetrías y las asimetrías sabiamente dosificadas. Y, claro está, el valor gnoseológico, la verdad poética de esa formulación verbal.

En la novela Vieja escuela, de Tobias Wolff, se representa un diálogo entre Robert Frost y un profesor, que me parece oportuno recordar para el tema que nos ocupa. Frost ha realizado una lectura de poemas ante un auditorio compuesto por los estudiantes de un colegio secundario norteamericano. Luego de la lectura, un profesor del establecimiento, el señor Ramsey, cuestiona al poeta por el empleo de formas fijas, formas que, señala, no serían adecuadas para expresar la conciencia moderna. Frost, haciendo uso de una ironía muy propia de su estilo, le pide a Ramsey que le explique en qué consistiría eso de la conciencia moderna. El profesor le responde con suma precisión: “Verá…, hablando muy a grandes rasgos, yo la describiría como la respuesta de la mente a la industrialización, a la saturación de propaganda por parte de los gobiernos y de la publicidad, las dos guerras mundiales, los campos de concentración, el oscurecimiento de la fe por la ciencia, y claro, la amenaza constante de aniquilación nuclear. Es indudable que esas cosas nos han afectado. Es indudable que han cambiado totalmente nuestro modo de pensar.” Si uno hubiera estado en el público, es probable que le hubiera dado la razón a Ramsey. Sin embargo, el poeta lo interrumpe en este punto, y comienza una argumentación que creo que vale la pena transcribir literalmente, también por el valor dramático de la escena: “No me hable de ciencia, dijo Frost. Yo mismo soy algo científico. Pero usted no lo sabía. Botánica. Ustedes, chicos, saben lo que es el tropismo, es lo que hace que una planta crezca en dirección a la luz. Todo aspira a la luz. Uno no necesita atrapar una mosca para deshacerse de ella…, basta con dejar a oscuras la habitación, dejar una rendija de luz en una ventana, y se marcha. Siempre funciona. Todos tenemos ese instinto, esa aspiración. La ciencia no puede… ¿qué palabra empleó usted? ¿Oscurecimiento?... La ciencia no puede oscurecer eso. Lo único que puede hacer la ciencia es apagar la luz falsa, para que la luz auténtica nos lleve a casa. […] De modo que no me hable de ciencia, y no me hable de guerra. Perdí a mi mejor amigo en la que llamaron la Gran Guerra. También Aquiles perdió a su mejor amigo en la guerra, y Homero no traicionó su dolor escribiendo sobre él en hexámetros dactílicos. Siempre ha habido guerras, y las guerras siempre han sido estúpidas. Es muy bonito y muy agradable pensar que somos las personas más engañadas de la historia…, pero eso es lo que ha pensado todo el mundo desde el comienzo de los tiempos. Eso sirve de excusa para todo tipo de pereza. Pero volviendo a mi amigo. Escribí un poema para él. Todavía escribo poemas para él. ¿Honraría usted la memoria de su propio amigo poniendo las palabras justo como le vienen…, sin pensar en cómo suenan, en el significado de su sonido, el sonido de su significado? ¿Reflejaría eso sinceramente la pérdida? […] Estoy pensando en el dolor de Aquiles. Aquel famoso, aquel terrible dolor. Déjenme que les diga una cosa, chicos. Un dolor así sólo se puede contar dentro de una forma. Puede que en realidad sólo exista dentro de una forma. La forma lo es todo. Sin ella uno no consigue nada, a no ser un grito desgarrado…, sincero, quizá, con todo lo que eso vale, pero sin profundidad ni alcance. Sin eco. Puede que sea una queja, pero no expresa dolor, y las quejas son peticiones, no poesía.”

No sé si las palabras de Frost habrán respondido cabalmente a las inquietudes del profesor Ramsey, probablemente no. A mí me habrían quedado aún algunas dudas, pero querría destacar un par de puntos en el discurso del gran poeta. En primer lugar, lo que podríamos llamar su “Teoría del Tropismo”. Ésta presenta dos aspectos. En primera instancia, plantea que no hay oposición entre el saber científico y el saber poético; luego, si consideramos su exposición en un sentido simbólico, podemos deducir que hay dos actitudes posibles para la representación de tal “conciencia moderna”: una, la mimética, que se limita a constatar ese paisaje de ruinas de una civilización descripto por Ramsey; otra que, sin pasar por alto tal constatación, se pone en relación dialéctica y agónica con la misma, contrastándola con el “instinto” o “aspiración” a la luz, una luz que me recuerda aquella antigua definición de la forma estética evocada por Joyce en el Retrato del artista adolescente: “la luz que brilla sobre lo que está bien conformado”. Vale decir, según esta concepción, el artista no debería contentarse con ofrecer una imagen caótica del caos, multiplicando lo informe a través de lo informe, sino que su misión es transfigurar el caos en un cosmos estético.

En segundo lugar, está lo que podríamos denominar su “Teoría del Dolor Poético”, que ocupa el final en crescendo de su apología de la forma. Me parece importante destacar dos frases: la idea de que “Un dolor así sólo se puede contar dentro de una forma”, y: “Puede que en realidad sólo exista dentro de una forma”. Es una observación sencillamente genial, y clarísima en su contraposición con el grito o la queja: el “grito desgarrado” puede ser sincero, sin duda, pero carece de “profundidad y alcance”, y sobre todo, de “eco” en quien lo escucha, es decir, esa resonancia interior que nos hace partícipes del sentimiento transmutado en forma (que deja entonces de ser exclusivamente del otro, de una persona en particular, para transformarse en un sentimiento impersonal, en el que sin embargo nos reconocemos como individuos y como partes de la condición humana). Esta concepción es absolutamente moderna, y expresa de otra manera aquel aserto de Staiger, recordado por Gottfried Benn y por Paul Klee, según el cual “la forma es el supremo contenido”. ¿Qué quiere decir esto? Para responder a la pregunta, creo que tenemos que traer a la memoria aquel diagnóstico de la grave condición del artista moderno presentado por Justo Sierra, una vez que ha desaparecido la fe en un mundo metafísico trascendente a la conciencia, y ya no basta tampoco la imagen que nos da del mundo la ciencia en su “navegación por los litorales de lo conocido”. Auden, en el magnífico ensayo “El poeta y la ciudad” antes citado, enumera “cuatro aspectos de nuestra Weltanschauung que han vuelto la vocación artística más difícil de lo que solía ser”. Los dos primeros están vinculados con los cambios aportados por la ciencia:

1) “La física, la geología y la biología han reemplazado ese universo eterno por una imagen de la naturaleza como proceso, donde nada es igual a lo que fue o a lo que será. Hoy en día el cristiano y el ateo comparten la misma mentalidad escatológica. Es difícil para un artista contemporáneo concebir un objeto duradero cuando no tiene un modelo permanente sobre el que basarse; está más tentado que sus predecesores a abandonar la búsqueda de la perfección como una pérdida de tiempo y a contentarse con esbozos e improvisaciones.”

2) “La ciencia moderna ha destruido la confianza en la ingenua observación de nuestros sentidos. Nunca podremos conocer, nos dice, la verdadera apariencia del universo físico; apenas podemos sostener una idea subjetiva que se ajuste al propósito humano particular que tengamos en mente. Esto destruye la concepción tradicional del arte como mimesis, pues ‘allí afuera’ ya no existe una naturaleza que pueda ser imitada en forma verdadera o falsa; a lo único que el artista puede serle fiel es a sus sentimientos e impresiones subjetivas.”

Pues bien, esta nueva situación en que se encuentra el poeta y el artista moderno en general, si por un lado acentúa las dificultades que debe afrontar, por otro lado le otorga a su tarea una función inédita y fundamental en la sociedad contemporánea: plasmar, por medio de la imaginación mitopoética, una imagen del mundo, una imagen que tendrá tanta validez gnoseológica cuanto los modelos de universo propuestos por la ciencia o por la filosofía. En este punto coincide la misión del artista actual con la de los creadores de mitos de las sociedades antiguas. Auden recuerda aquella observación de William Blake de que algunas personas ven al sol como un disco dorado del tamaño de una guinea, mientras él lo contempla como una hostia que grita: Santo, Santo, Santo. Sólo el poeta se encuentra en grado de acuñar esta visión, por medio de la forma artística, en un contenido de conciencia del que pueden participar todos los hombres, y, en la medida en que tal plasmación sea perdurable, “convertir el ultraje de los años / en una música, un rumor, un símbolo.”

Recordemos una vez más la frase del Frost wolffiano: “Puede que en realidad [ese dolor, cualquier dolor o sentimiento del mundo] sólo exista dentro de una forma”. La ambigüedad que introduce ese “Puede que…” define la incertidumbre en que se debate el poeta contemporáneo, a la vez que sugiere la ambigüedad misma del término “invención”, en su sentido etimológico: por un lado, el poeta encuentra, descubre un nuevo modo de percibir las cosas, una percepción en la cual el objeto y el sujeto se funden; por otro lado inventa, crea la forma en la que su visión toma realidad, una forma que es real y simbólica a la vez, y de la cual todos podemos comulgar, como de aquel sol-hostia de Blake. Tal es, me parece, el mayor desafío que plantea la poesía a los poetas de hoy.


P. A.
Alta Gracia, 6 de octubre, 2010


[Publicado en: VV.AA., Dificultades de la poesía,
Ediciones del Dock, Colección "Época", Buenos Aires, 2010]

lunes, 21 de febrero de 2011

ELOGIO DE LA LLUVIA


Luego de la larga sequía, desde hace varios días no deja de llover en Alta Gracia. Así como Sarmiento hablaba del valor educativo de la nieve, que favorece en los pueblos el recogimiento meditativo y el estudio, de modo parecido podría hablarse del valor poético de la lluvia. Al menos en mi caso, escuchar el sonido de las gotas sobre el patio y sentir el olor de la tierra mojada, me transporta a ese estado de asombro o enrarecimiento del ánimo, siempre un poco extático, que en ocasiones precede al surgimiento de las primeras palabras de un poema. Ahora mismo llueve, y me digo si esa sensación de inocencia o apertura hacia el mundo no será el efecto de una situación grabada en la memoria desde los lejanos días de la infancia: la protección de la casa, los vidrios empañados y surcados de estrías líquidas, el niño que mira a través de la ventana… O tal vez algo más ancestral, heredado de generación en generación, frente a los fenómenos de la naturaleza, como la fascinación de la luna. En fin, en homenaje a estas aguas que han venido a refrescar el agobio del verano, aquí transcribo un puñado de poemas, de autores nacionales, que la tienen como tema o como fondo, varios de los cuales a veces me digo a solas para acompañar con palabras su magia inexpresable. No es una antología pluvial de la poesía argentina, sino sólo algunos pocos textos que me están próximos en el sentimiento de la lluvia.


OLAS GRISES

Llueve en el mar con un murmullo lento.
La brisa gime tanto, que da pena.
El día es largo y triste. El elemento
Duerme el sueño pesado de la arena.

Llueve. La lluvia lánguida trasciende
Su olor de flor helada y desabrida.
El día es largo y triste. Uno comprende
Que la muerte es así..., que así es la vida.

Sigue lloviendo. El día es triste y largo.
En el remoto gris se abisma el ser.
Llueve... Y uno quisiera, sin embargo,
Que no acabara nunca de llover.


LEOPOLDO LUGONES
(De El libro de los paisajes, 1917)



*

EL MATE

De ti a mí, mano a mano,
el mate viene y va.

El mate es como un diálogo
con pausas que llenar.
(Darío lo ha llamado
calumet de la paz.)
Niño que se ha dormido
cansado de llorar
y aún suspira: la lluvia
cae sobre la ciudad.
El brasero sus brasas
aviva fraternal
y, como en la charada,
llena todo el hogar.

De ti a mí, mano a mano,
el mate viene y va.

Nos quedamos callados,
mirando sin mirar
un cuadro, un libro abierto,
un reflejo fugaz.
Tenemos una pena
Como de soledad;
Nos falta un hijo y algo
que no tendremos ya.
El reloj da la hora
de la serenidad
y, grano a grano, cuenta
arenas en el mar.
La lluvia se diría
que licúa el cristal.
El brasero calienta
el frío del hogar.

De ti a mí, mano a mano,
el mate viene y va.

Hace poco perdimos
un amigo ejemplar;
perdimos un hermano
de exquisita bondad.
Se le acabó la vida
antes de comenzar.
Presente en el silencio,
sabemos bien que está,
pero callamos, porque
no podemos hablar.
Tú principiaste un cuadro;
yo, un libro; y ahí están,
sin terminar las manos,
la estrofa sin final.

De ti a mí, mano a mano,
el mate viene y va.

Llevamos siete años
de vida conyugal,
y nuestro amor reclina
su frente en la amistad.
De los viejos proyectos
casi no hablamos más;
hay algo que nos dice
de un fracaso brutal.

Nos miramos con pena,
durmiendo sin soñar,
nos ha engañado el sueño:
ya no soñamos más.

De ti a mí, mano a mano,
el mate viene y va;
viene a mí fervoroso,
casi frío a ti te va.

No hay más luz que las brasas,
ni más calor, quizás.
Mi cigarrillo quema
sustancia sideral,
y como se ve poco,
no nos vemos llorar.


EZEQUIEL MARTÍNEZ ESTRADA
(De La Argentina, 1927)


*

EL VIEJO LIBRO

La lluvia, el viejo libro y tu recuerdo,
oh amigo, me han llenado de tristeza.

Se diría que en estas claras páginas
que están como impregnadas de tu ausencia,
vive un poco de tu alma, de tus ojos,
de tu sonrisa entre viril y tierna.
Y pienso que este libro, amigo mío,
es el único lazo que en la tierra
une mi vida frágil a la tuya
silenciosa y serena.

Lentamente he cerrado el viejo libro
y el alma toda se me ha vuelto niebla.


EMILIA BERTOLÉ
(De Espejo en sombra, 1927)


*


VIEJO CAFÉ TORTONI

A pesar de la lluvia yo he salido
a tomar un café. Estoy sentado
bajo el toldo tirante y empapado
de este viejo Tortoni conocido.

¡Cuántas veces, oh padre, habrás venido
de tu graves negocios fatigado,
a fumar un habano perfumado
y a jugar el tresillo consabido!

Melancólico, pobre, descubierto,
tu hijo te repite, padre muerto.
Suena la lluvia, núblanse mis ojos,

sale del subterráneo alguna gente,
pregona diarios una voz doliente,
ruedan los grandes autobuses rojos.


BALDOMERO FERNÁNDEZ MORENO
(De Sonetos, 1928)



*


LA LLUVIA

Bruscamente, la tarde se ha aclarado,
Porque ya cae la lluvia minuciosa.
Cae o cayó. La lluvia es una cosa
Que sin duda sucede en el pasado.

Quien la oye caer ha recobrado
El tiempo en que la suerte venturosa
Le reveló una flor llamada rosa
Y el curioso color del colorado.

Esta lluvia que ciega los cristales
Alegrará en perdidos arrabales
Las negras uvas de una parra en cierto

Patio, que ya no existe. La mojada
Tarde me trae la voz, la voz deseada,
De mi padre que vuelve y que no ha muerto.


JORGE LUIS BORGES
(De El Hacedor, 1960)



*


CIERRA UN CÍRCULO

Nubes negras, rayo de la locura.

Desde todas las calles,
enredándose en cóleras
y crucifixiones,
huye el viento.

La hoja seca estampada sobre el vidrio
abre su boca muda,
grita.

Y ya no están las figuras del polvo.

Pero, alguien lo sabe:
la noche cae en lluvia o en palabras
sobre las sordas ruinas,
cierra un círculo.


ALEJANDRO NICOTRA
(De Lugar de reunión, 1981)



*


VISITA ANTES DE LA TORMENTA

a Luisa y Pedro, ahora juntos

Más parecido a ustedes, menos roto,
he venido aquí para que el mundo
no cambie, para defenderlos con arte
del cielo oscuro y del trueno.

Que la muerte siga:
eso haré por los dos, débiles y ocultos,
mientras dedos que envejecen
rozan el granito, el talismán mellado.

He vuelto con la garganta
aún cerrada por el decoro
que alguna vez cederá, incluyendo
días de culpas invisibles, destinados hoy
a deshacerse con hojas terminales
o almas enredadas en el viento
en inestable mezcla y dispersión.


RODOLFO GODINO
(De Elegías breves, 1999)



*


EL HUERTO ABANDONADO

El huerto abandonado:
paraíso de avispas y de pájaros.

Aún crece la frutilla en la maleza
y ahora, con la lluvia,
tras el vidrio del cuarto oscurecido
puede verse el follaje,
el envés del follaje de un olivo vencido,
chorrear como una fuente.

Retumba la tormenta.
Se oyen los goterones golpear sobre la tierra.
Y ya es la luz del día
una blanca osamenta
que el olvido desgasta.

Debajo del parral, una buhardilla
que resguarda del frío
la memoria perdida.
Y oculta, más allá,
una rama caída
cargada de manzanas.

Cuando un golpe de viento entreabre las hojas,
me alcanza desde lejos, aquí en la oscuridad,
con un toque carnal, la conmoción:
el latido de un día, de un lugar, de una llama.

Si revela el secreto
se adensa el nunca más,
y la sombra hace suya la palabra desnuda,
el salvaje pudor de su silencio.


RICARDO H. HERRERA
(De Estudios de la soledad, 1995)



*

LA LLUVIA

Llueve: ahí está el poema. Llueve y llueve.
Si lo escribo, está bien; si no lo escribo
habla sin mí la boca de la lluvia
y escuchará su voz quien pueda oírla.
El poema es eterno. Está ahí afuera,
en la noche. Si en ella no lo escuchas
tampoco oirás la lluvia de mi verso.
La lluvia es la memoria de la tierra.
Antes de mí y antes del hombre y antes
de la vida compuso su poema.
Oye: es el más antiguo. Llueve. Llueve.
Llueve sobre el injusto y sobre el justo.
Llueve sobre los vivos y los muertos,
sobre el lugar lejano en que fui niño,
sobre la flor de un gran amor marchita,
sobre tu juventud que se despide.
Llueve en la noche. Escucha. Llueve y llueve.


ALEJANDRO BEKES
(De Virgen de proa, inédito)

sábado, 29 de enero de 2011

WILCOCK AL SESGO




Hace un cuarto de siglo, en las páginas del Suplemento Literario de “La Gaceta” de Tucumán, Enrique Luis Revol advertía con clarividencia que la obra de Juan Rodolfo Wilcock (1919-1978) se encontraba “en condiciones de poner en marcha —¡pero que Dios no lo permita!, conjuraba el crítico— una nueva moda”. Aquellos años, sin embargo, no eran muy favorables para que la escritura de este poeta intimista y refinado hasta el amaneramiento pudiera apasionar a muchos en nuestro país. Hoy, en cambio, la versatilidad de la época quizá propicie que la moda avizorada por Revol entre en plena vigencia. Aunque fuera por equivocación, como a menudo ocurre, no hay de qué apenarse: quizá con el tiempo (ya que de la crítica no cabe esperar demasiado) la excelencia de esta obra decante, y ayude a nuestra poesía a salir del difuso estado silvestre en que persevera desde hace varios años.
En cuanto a la figura de Wilcock, se me permita señalar algunos de los rasgos que quizá le hayan valido últimamente algunos lectores más que la perfección prodigiosa de muchos de sus textos. A la (inconfesable) distinción que en nuestras latitudes otorga llevar un apellido inglés —no es exactamente lo mismo ser Juan R. Wilcock que Juan R. Pérez, por ejemplo—, podemos agregar las siguientes peculiaridades: como recomendaba Stephen Dedalus, eligió el exilio, estableciéndose definitivamente en Italia en 1958; decidió entonces abandonar no sólo un país de cuyo nombre habrá preferido no acordarse, sino también el castellano (que “no da para más”, según le declaró a Antonio Requeni antes de su partida), escribiendo el resto de su obra, como dijo con modestia, “in una specie di italiano”, y que fue publicada por algunas de las más prestigiosas editoriales de la península (Einaudi, Il Saggiatore, Adelphi, Rizzoli, Guanda, Bompiani). Si le sumamos a esto su erudición, su ánimo filoso y polémico, que ejercitó en la Argentina como crítico y director de las revistas Verde memoria y Disco, sus preferencias sexuales, sus amistades italianas en el círculo que se congregaba en torno de Moravia, entre las cuales la de Pier Paolo Pasolini (quien comentó con agudeza nada complaciente su libro La sinagoga degli iconoclasti, además de incluirlo como Caifás en el reparto de la película Il Vangelo secondo Matteo), su vida retirada en una casa del Lazio y su muerte de infarto mientras leía un libro sobre las enfermedades cardíacas, tendremos un perfil que Darío podría haber incluido entre los de sus “raros”. Todo esto, claro, ayuda a su leyenda, pero no aporta demasiado a la comprensión de su arte. Lo pondremos entre paréntesis, pues, para hablar ahora de un aspecto de su poesía, con motivo de la reciente reedición de su libro Sexto[1].
Es éste el último libro de poemas que publicó en la Argentina, y a nuestro juicio el mejor, tanto entre los que aparecieron de este cuanto del otro lado del océano, en castellano cuanto en italiano. Como su título lacónicamente indica (“por un exceso de cronología”, confesará el autor años más tarde), se trata del sexto de sus poemarios, que sigue a Libro de poemas y canciones (1940); Ensayos de poesía lírica (1945); Persecución de las musas menores (1945); Paseo sentimental (1946) y Los hermosos días (1946). Luego, ya viviendo en Italia, una muestra de poemas de estos libros, traducidos por el autor y reunidos bajo el título de Poesie spagnole, será editada por Guanda en 1963. Su poesía escrita directamente en italiano aparecerá en los libros Luoghi comuni (1961); La parola morte (1968) e Italianisches Liederbuch (1974), que serán reunidos dos años después de la muerte de Wilcock en un volumen, Poesie (Adelphi, 1980), que incluye también la selección de sus poemas traducidos del castellano, un ‘poemetto’ alegórico publicado en 1963 en la revista “Intelligenza” y algunos textos inéditos.
En la introducción al tomito de Poesie spagnole, Wilcock ya definía en pocas palabras la situación artística que recibiría el nombre ¾nada agraciado, pero notablemente productivo en congresos universitarios¾ de “posmoderna”. En efecto, decía allí: “En esa época, los años de la segunda guerra mundial, la vanguardia literaria ya había agotado su tarea de representar ante los ojos del mundo el desastre producido por la primera guerra mundial; el equilibrio histórico imponía a partir de entonces que la segunda mitad del siglo fuese un período de reconstrucción, no de destrucción; una reconstrucción, sin embargo, que ya se dejaba entrever como un mosaico de alguna forma ensamblado con los pedazos rotos del pasado, de la era de la inocencia. A cada cual el deber de reconstruir con los trozos que por casualidad le hubieran tocado.” Y agregaba, en directa referencia a su propia obra: “Por eso el poeta emplea tan libremente el metro tradicional, la rima primigenia y el sentimiento cristalizado, que además de responder a una profunda necesidad histórica, funcionaban sobre todo como astutos instrumentos, máscaras necesarias para esconder provisoriamente el rostro y no ser confundido con la multitud desorientada de los rezagados que brincaban de la poesía sin sentido a la poesía comprometida, ramas del gran árbol que ya entonces se desgajaban y luego terminarían cayendo.”[2]
Sería difícil formular de una manera más exacta las tensiones que integran y se disputan la obra poética de Wilcock, aunque sería triste reducirla a esa distante especulación histórico-artística con que el autor la presenta. También tal actitud declarada de astucia, de enmascaramiento, es a nuestro juicio una ulterior máscara para defender la real desprotección de la experiencia que nutre la mejor parte de su poesía. Pero toda máscara, sabemos, termina por fundirse con el propio rostro: de allí, creo, la extraña mezcla de admiración, conmoción e incomodidad que esta obra a menudo nos produce.
Como Cernuda, Wilcock podría haber proclamado que “la verdad de sí mismo” “no se llama gloria, fortuna o ambición, / sino amor o deseo”. La experiencia príncipe en la poesía de Wilcock es, en efecto, el amor, concebido como la llave para entrar en el secreto de lo real, para (re)integrarse a las fuerzas que mueven el universo:

En ti pienso de noche, alma querida;
cierro los ojos en la sombra y siento
el constelado y fabuloso viento
del éter que me arrastra en su caída;

el éter sideral donde impelida
te uniste a mi arbitrario movimiento,
alma de tan virtuoso sentimiento,
y en todo instante de piedad vestida.

Pienso: el premio de haberte conocido
es por algo que aún no he cometido
y que un gran dios aguarda con orgullo;

un dios que remunera de antemano
al permitir que sea un mero humano
eternamente, eternamente tuyo.

Cualquier lector puede advertir ya en estos solos versos cuánto gravita en ellos la formulación lírica del amor cortés y sus derivaciones en la poesía occidental, pero también es posible que a los labios de cualquier lector regresen en la soledad, con la veracidad de lo que está sintiendo, esas mismas palabras: “En ti pienso de noche, alma querida...”. Tal vez, tal vez sólo eso valga, y todo el resto sea literatura.
Y sin embargo, no: no existe en Wilcock esa inocencia, ni como punto de partida ni como meta. Sabe en todo momento que está trabajando con resaca literaria de los siglos, deslumbrantes despojos que constituyen la única tabla de salvación en medio del naufragio de una época de la cultura, de las formas poéticas y de la vida misma. Esa conciencia extrema da a sus versos una luz ambigua: para leídos de frente y al sesgo. Quienes se aproximan a la estrofa antes citada de frente, pueden reaccionar, en términos extremos, de dos maneras: o encantarse con su explícita emotividad y su eufonía, o arrojar el libro, repugnados por lo que en ese cuadro hay de literario (el “sentimiento cristalizado” a que aludía el autor) y su musicalidad tradicional. Si la primera reacción es la que puede esperarse en especial de esos lectores —escasos, comparativamente, y en general con mayores probabilidades de ser hallados entre quienes hace tiempo se han acogido a los “beneficios de la jubilación”— que se han formado en la lectura de los clásicos y del arco de autores que desde el modernismo hasta los poetas del ’40 en la Argentina han concebido la escritura con un sentido de continuidad, la segunda es la que puede provenir en cambio de quienes nacieron y crecieron en medio de esa otra tradición, la de “la ruptura”, que tuvo auge especialmente a partir de los años ’50 en nuestro país, y que a pesar de la diversidad de tendencias en que se expandió en la segunda mitad del siglo, tuvieron en común el cultivo de un verso libre de toda culpa y cargo en lo que atañe a la métrica y la rima, vistas como antiguallas de la retórica poética, y en general una cierta desconfianza frente al “yo lírico” y sus confidencias. Las reacciones espontáneas de nuestros dos tipos de lectores, a mi entender, aunque perfectamente comprensibles, tratándose de la poesía de Wilcock tienen algo de ingenuo. Los versos de este poeta piden también una lectura al sesgo. Un sesgo que podríamos llamar epigonal. Y epígono, aquí, no sería aquel desprevenido que imita, sin darse cuenta, lo que otros han hecho antes y mejor que él, sino quien se propone deliberadamente continuar una tradición en la que se reconoce, utilizarla con plena conciencia, y busca su originalidad menos en la creación de novedosas técnicas o en la manifestación de experiencias transgresoras, que en lograr una inflexión personal en la expresión de lo que tantas veces ha sido ya dicho, contado y cantado, sin ocultar que se trata de materia reciclada. Wilcock, a mi entender, es el tipo más acabado entre nosotros de esa conciencia poética epigonal, quien ha logrado extraer de ella —quizá por cuanto hay en su escritura de intimidad con el tiempo y la muerte, también en un sentido epocal— la poesía más intensa y perdurable.
*
Sexto está dividido en cuatro apartados y el umbral por el que se entra en ellos es el enigmático “Hae Puellae”. Las chicas del título son las musas, las “hijas de la memoria” (Mnemosyne), pero también las estrellas, y voces de mujeres que cantan “detrás de las dos Dársenas y de la Costanera”, y “las santas que escribían Xristo en las catacumbas”, y “las alegres cretenses que no pisan el Sur”, y, en fin, todas las posibles transfiguraciones de lo femenino en seres que pueden tener tanto de real como de imaginario, donde caben la ternura y la sensualidad de lo posible (los “pies que huyen desnudos al sol sobre la arena”) cuanto la fascinación de lo imposible (las reinas que fornican “con bestias de grandes proporciones”). Pero ¿qué hacen esas manifestaciones de la vida en su relampagueante plenitud de deseo? Anotan “fragmentos del coloquio del hombre con la muerte”. Ellas mismas, en el verso final del poema, decaen a “musas que lame el humo del tiempo entre las ruinas”.
Podemos ver en “Hae Puellae” un arte poética, un arco manierista que enmarca las características y las tensiones que encontraremos luego desplegadas a lo largo del libro. Estilísticamente, el detalle vívido de la ocasión, con su persuasión de realidad, y a la vez el toque de extrañamiento, que recuerda al lector que está asistiendo a una representación literaria. También la maestría en el arte de las modulaciones rítmicas, el desarrollo compositivo y la rima. Luego, el contraste entre el medio, padecido como barbarie y constricción, y el llamado liberador del arte ylas promesas de felicidad del eros. Otra oposición que ya se insinúa en este pórtico del libro, es el del amor y la imaginación poética, por un lado, de cuya raíz común de expansión anímica y sensitiva, de entusiasmo (endiosamiento), brotan los atisbos de inmortalidad que irisan de ilusión la lírica de Wilcock, y por el otro el reconocimiento del “triunfo del tiempo”, que es doble: triunfo de las horas por sobre la apetencia eternal de las pasiones, y triunfo de la banalidad masiva de la época por sobre lo que pide excelencia incomparable, única ―poesía, el amor.
El primer capítulo, “Once sonetos”, alberga varios ejemplares memorables de esa especie poética proliferante entonces, en la década del ’40, y luego en peligro de extinción en nuestro país, como el que citaba anteriormente (“En ti pienso de noche...”), o los que comienzan “¡Cómo tarda en llegar la primavera!”, “Casi no sé de quién son estas manos” y “Una párvula luna, un cielo raso”. La misma calma que el poeta siente en la soledad nostálgica del ser querido, en una hora “que habla a los sentidos / sólo de cosas que hacen bien al alma”, es la que le dicta las palabras más puras y preciadas que puede reunir en homenaje a ese sentimiento y a quien se lo inspira. Si un defecto tienen, para mi gusto, es justamente su excesiva pureza y preciosismo, su cristalización literaria: como dice el mismo Wilcock, “este paisaje está / en el ámbito inscripto de un diamante”. Leamos uno de estos sonetos:

¡Cómo tarda en llegar la primavera!
Quisiera descender por un camino
desierto en el silencio vespertino;
ir a un río, sentarme en su ribera.

Convaleciente en un jardín, quisiera
escuchar ese pájaro argentino
que repite su canto clandestino
bajo las sombras de la enredadera.

Reconocer entre los paraísos
palabras de olvidada seducción
que se alejan, aromas imprecisos;

y hundiendo el rostro en una flor dorada
sentir cómo renace la estación,
vacilante, amarilla, apasionada.

El capítulo siguiente lo constituye el poema “El triunfo del tiempo”, una suerte de solo operístico, que exige que el lector acepte su buena dosis de convención (el enamorado invita al ser amado y perdido a recorrer por última vez los lugares y las horas en que fueron felices). Su virtuosismo formal se extiende a lo largo de veintiún sextinas reales, cuyos múltiples detalles kitsches son los mismos que vuelven ridículo y adorable a todo amor adolescente (¿y quién que se enamora no es el mismo absorto adolescente de un tiempo?), y cuya queja principal es la de una pasión que quiso ser todo ytiene que aceptar verse reducida a nada:

¿... por qué no fuimos en un mundo breve
lo único que nunca se conmueve?

“Temas”, la tercera sección, incluye los textos más artificiosos del libro, “Después de una traición” y “Artemisa en la fuente”, pero también los dos poemas a mi juicio más hermosos de Sexto y tal vez de toda la obra poética de Wilcock, los que comienzan “Mis pasos en la noche de mármol de Venecia...” y “La hacienda en la frescura del rocío...”. Este último poema puede verse, en su brevedad, como una cifra de la poesía neorromántica argentina, tan despreciada últimamente. Allí está el paisaje de la llanura, por donde cruza el tren que lleva al poeta desde una ciudad de la costa, probablemente Mar del Plata, hacia Buenos Aires, donde lo espera su secreto amor. El subjetivismo autorreflexivo de esta lírica pareciera quedar representado en la imagen del poeta que descubre su reflejo sobre el vidrio de la ventanilla, y la distinción y la elegancia un poco anacrónica que estos autores contrapusieron a la uniformidad y la vulgaridad de la sociedad contemporánea tienen su efigie en ese “anillo de oro” y esa “pluma” con que el poeta se retrata. Ya el mismo hecho de que Wilcock escriba “En el vidrio del tren veo al poeta...”, resultaría inadmisible hoy, en el texto de un autor actual, cuando la condición de poeta en cierta manera resulta embarazosa, un motivo de vergüenza más que de orgullo. No era así para los poetas del cuarenta, quienes, tras el ejemplo de Rilke, sentían que la poesía era un destino y una misión órfica, y recordaban con aguda notalgia reivindicativa la célebre frase de Shelley, según la cual los poetas son “los legisladores no reconocidos del mundo”. Por último, la presencia de la luz lunar sobre la extensión de los campos, la intuición de esa “incógnita Argentina inexpresablemente espiritual” con que se cierra el poema, son neorromanticismo en estado puro, y también, si se me permite, poesía de una sencillez y a la vez una hondura visionaria como raramente se han dado en nuestra literatura:

La hacienda en la frescura del rocío
cruza inciertas praderas, silenciosa,
casi invisible entre la luz verdosa
y última de un crepúsculo de estío.

En el vidrio del tren veo al poeta
con un anillo de oro y una pluma;
vuelve de una metrópolis de espuma
hacia el fulgor de su ansiedad secreta.

Vuelve del mar hacia la capital;
y la lánguida luna le ilumina
los campos de una incógnita Argentina
inexpresablemente espiritual.

En el segundo poema mencionado, “Mis pasos en la noche de mármol de Venecia...”, el romanticismo emotivo y el parnasianismo artístico del poeta llegan a una lograda síntesis, también en tres impecables cuartetos alejandrinos. A la precisión circunstancializadora y evocativa de la primera estrofa, de sutil musicalidad aliterativa, sigue en la segunda el planteamiento del tema central, recurrente en su poesía: increíblemente, el sentimiento que persuade de eternidad e infinito al “alma a quien todo un Dios prisión ha sido”, según el verso de Quevedo, no dejará ni un solo rastro de sí sobre la tierra; tal constatación, en la economía del texto, no afecta sin embargo la fe de los amantes, y el poema culmina en el crescendo de la tercera estrofa, con la proyección expansiva de la pasión hacia la vastedad celeste, conclusión que musicalmente podría recordarnos un final a toda orquesta malheriano y plásticamente los colores de un crepúsculo de los barrocos “venecianos” (advirtamos, de paso, cómo en Wilcock el sentimiento casi siempre imita al arte):

Mis pasos en la noche de mármol de Venecia
como un eco repiten pasos de otros amantes
sepultos bajo el piso desigual de una iglesia
entre damas adúlteras y duques navegantes.

De sus vastas pasiones no quedó nada, nada,
y quedaron en cambio su escudo y su palacio;
sin embargo una noche como esta innominada
se creyeron eternos y fuera del espacio,

y creyeron que el fuego y el mármol y el Ticiano
no durarían tanto como eso que sentían
ascender por las ondas marmóreas del verano
hacia un mosaico púrpura de nubes que se abrían.

El “Epitalamio” final del libro es a su poesía anterior y, en general, al neorromanticismo argentino de los años cuarenta, lo que Lunario sentimental es a la poesía precedente de Lugones y del modernismo: la ironía haciendo comentarios cáusticos sobre el paisaje de ruinas ―en este caso, de la civilización y de la tradición poética, un palimpsesto de citas, desde los latinos hasta Eliot, pasando por Dante y Rodrigo de Caro― por donde deambulan los personajes-amantes. Ese ácido crítico no deja de corroer también a la emoción, pero ella, como siempre en Wilcock, es tan literaria como sincera.
Leamos, para advertir el modo particular (tan moderno... ¿o posmoderno?) en que actúa esa refinada combinación química de causticidad y ternura en Wilcock, la conclusión del magistral “Nocturno”, cuarta sección de “Epitalamio”:

Con arpa o flauta miceniana
¿quién cantará los éxitos de los cines del sábado
hebdomadariamente renovados?
(...) Vayámonos entonces, tú y yo,
pública y mutuamente desposados
a enriquecer los ritos saturnales.
Por aquí se entra en la ciudad moviente;
imaginemos, mi alma, que esto fue
hace diez siglos, y que el mundo ha muerto;
discurramos por tan serenas ruinas
que un tiempo han sido Itálica famosa.
Aquí fue el Rex, aquí el Politeama,
Inminens regum mors in terra est;
cometamos el acto de las sombras
sobre las hiedras de los escenarios.
Hoy sábado a las once de la noche
tú, mi ternura,
tu mea cura
nuevamente iluminas lo deciduo
cuando me miras en los vacuos antros
de la íntima, analgésica cinematografía.

Después de “Epitalamio”, su obra, escrita directamente en italiano, estará veteada inevitablemente de escepticismo e ironía, aun en los poemas de amor más entusiastas del Italianisches Liederbuch. Pero esto ya requiere un ensayo aparte, que ponga en relación su poesía en la lengua de Petrarca con la que se escribía por aquello años en Italia (a modo de hipótesis, creemos que en el parangón resaltarían más las diferencias que las semejanzas).


P.A.
Alta Gracia, 2000



[Publicado originariamente en el Suplemento Literario de La Gaceta, San Miguel de Tucumán, 5 de marzo y 26 de marzo de 2000; luego, en la revista Fénix.]



NOTAS
[1] Emecé, Buenos Aires, 1999 (1ª edición, 1953).
[2] “Introduzione”, en: Poesie spagnole, Guanda, Parma, 1963, pág. XII.

viernes, 31 de diciembre de 2010

LECTURA DE LA POESÍA
DE HORACIO CASTILLO
(III y IV)



Quiero terminar las publicaciones de este año, el primero del blog, con la conclusión del estudio sobre la obra poética de Horacio Castillo (1934-2010), como homenaje y memoria del querido y admirado poeta. Presento aquí la tercera y cuarta parte del ensayo, cuya primera parte puede leerse en la entrada del 11 de agosto y la segunda en la del 12 de septiembre. Como señalaba en la introducción a esas entradas, el trabajo fue escrito como prólogo para el libro La casa del ahorcado / Obra poética 1974-1999 (Colihue, Buenos Aires, 1999), pero por razones de espacio no pudo ser incluido en su totalidad. Cuando se dice en el texto, pues, “el último libro publicado por Castillo”, se hace referencia a Los gatos de la Acrópolis (Ediciones del Copista, Col. “Fénix”, Córdoba, 1998). El volumen de Colihue se cerraba con una muestra del libro que por entonces Castillo tenía en preparación, Cendra, que apareció en el año 2000, también en la Colección “Fénix” de Ediciones del Copista.


III. El párpado de la paloma

El último poema de Tuerto rey, con el cual se cierra la primera etapa de su obra, recrea el episodio del apóstol Pablo en el Aerópago, hablando a los “gentiles” sobre el dios desconocido y la resurrección de los muertos: “...cuando suene la trompeta, / vendrá a rescatarnos de la muerte, / a poner sobre nuestras cabezas, / no la corona corruptible de los atletas, / sino la guirnalda inmarcesible de la resurrección”. Los atenienses del siglo I, como podríamos hacer hoy, se rieron de la insensatez, aunque no pudieron olvidar a ese dios “que se negaba a sí mismo, / que atravesaba, como una lanza bárbara, el costado del sol”. La poesía de Castillo, en cuyo extraño sincretismo se entrelazan principalmente la tradición griega, el cristianismo y el espíritu de la modernidad, a partir de esta segunda etapa de su obra, la que conforman los libros Alaska y Los gatos de la Acrópolis, se interna decididamente en aquella insensatez de la que rieron los atenienses. No me refiero a que el poeta haya abrazado la fe cristiana, sino a que busca adelantarse con la imaginación a su entrada en la muerte y a ese momento en que suene, si suena, la trompeta de la resurrección.
Si hasta aquí la definición de esta poesía como un instrumento crítico pudo haber tenido aplicación —aunque, como hemos visto, resultara restrictiva, insuficiente para explicar su aspecto más plenamente imaginativo—, a partir del primer poema de Alaska va perdiendo su razón de ser: “Desde ahora, cada milla que navegue hacia el oeste / me alejará de todo. Han desaparecido las señales / de vida: ni peces, ni pájaros, ni sirenas, / ni una cucaracha zigzagueando en la cubierta...” (“Navegante solitario”).
Estamos, puede decirse, en medio de la nada. La voz poética ha dado por sí misma el salto en el vacío y comienza, como la rana de “Croar del alma”, su canto. Ya no queda sino imaginar: la poesía como pura visión que se adentra en lo desconocido. Al igual que el Ulises dantesco frente a las columnas de Hércules, que arenga a sus compañeros, viejos como él, a emplear lo poco que les queda de “vigilia de los sentidos” en seguir adelante, no negándose “a la experiencia, detrás del sol, del mundo ya sin gente”, así la poesía de Castillo aquí da un paso decisivo en ese viaje de búsqueda que configura su obra. Ulises justifica su llamado a superar los límites de lo sabido y permitido recordándoles su origen, su “semilla” humana, cuya esencia es adquirir virtud y conocimiento; nuestro poeta, en cambio, diríamos que busca ahora, antes que nada, hacer vivible la muerte, sobrevivirla en su imaginación.


Ya en Tuerto rey teníamos un poema en que se figuraba la travesía hacia la región de los muertos, “Para ser recitado en la barca de Caronte”. Pero mientras allí el deseo de cantar que siente el poeta ante la belleza del lugar, el deseo de alegrar con su canto las “almas tristes sentadas en el banco”, no puede cumplirse por el óbolo que, según el uso, los muertos debían llevar en su boca para pagar al barquero, en esta nueva etapa de la obra se advierte una admirable, una envidiable fe en el poder del canto.
Estilísticamente, continúan alternándose visiones dinámicas y estáticas, pero hay novedades importantes. En Alaska, como ya señalábamos en nota, se advierte un uso del verso más distendido —prosaico por momentos— en los poemas donde predomina el dinamismo narrativo, una cierta laxitud rítmica que luego, en Los gatos de la Acrópolis, vuelve a tensarse. Paralelamente, dichos textos, especialmente los de Alaska, presentan una extensión mayor que la que encontrábamos en general en los libros anteriores. Reaparece también el uso asiduo de la interrogación, presente ya en Descripción y que después en cambio desaparece por completo en Materia acre y se asoma apenas en un par de poemas de Tuerto rey. Tal presencia de la interrogación reviste una importancia fundamental para el significado de los poemas y funciona en un buen número de ellos como el eje que estructura su desarrollo: así, por ejemplo, en “El foso”, en “Visita al maestro” o en el ya tantas veces citado “Tren de ganado”, donde las preguntas por lo que se ve por las rendijas de los vagones va pautando el camino del tren desde una llanura con sol hacia un desierto neblinoso, mientras otras interrogaciones retóricas que se reiteran como un obsesivo estribillo mental (“¿Era de noche o de día? ¿Estábamos vivos o muertos?”) definen la condición ambigua —muertos en vida— de esos hombres, mujeres y niños condenados al sacrificio[1]. La breve inserción dialógica que aparece en Alaska, en Los gatos de la Acrópolis llega a dar forma a todo un poema, “La virgen”. También observamos en este último libro la superposición de planos temporales y perspectivas discursivas (“A una nube que pasa”), así como dos procedimientos compositivos novedosos en la obra de Castillo: la integración circular de enigmáticas frases aforísticas, completas en sí mismas sintácticamente (“Diario bizantino”), y un texto que se presenta en cambio como colección de fragmentos —aunque también aquí puede adivinarse el hilo de sentido que los enhebra— de una obra total perdida (“Sphairon”).



La complejidad mayor de la forma se corresponde aquí —no es una ley general— con la mayor complejidad de la experiencia. Complejidad y sobre todo inaferrabilidad esencial de eso que busca aprehenderse con palabras. Lo dice el “Mono llorando sobre una tumba” con que termina Alaska: “Aquí la boca se llena de espuma, el oído de truenos, / aquí fracasa la lengua prensil”. También está dicho con todas las letras en “Epístola”: “Porque se trata de asir lo Inasible / y las manos se quiebran, / se trata de tocar la Verdad / y arde la razón.”
La línea maestra sigue siendo la búsqueda de lo absoluto. La encontramos, en Alaska, figurada nuevamente en el motivo del viaje, en las dos partes de “Navegante solitario”, en el poema que da título al libro, donde la cacería del oso polar no deja de evocar al capitán Ahab y la significación de la blancura de Moby Dick, en “El foso” y en “Omphalos”, que relata una migración para fundar el centro del mundo[2].
Por otra parte, ya en ese límite ambiguo entre lo histórico y lo atemporal, además de “Tren de ganado”, “La casa del ahorcado” hace un recorrido por los distintos espacios de una casa en ruinas, una especie de casa pompeyana invadida de turistas y fotógrafos (¿la banalización del mal? ¿la violación y comercialización también de la muerte?), donde parecieran corporizarse figuras inconscientes, quizá de la vida del ahorcado (¿la madre, una hermana, él de niño que juega, su iniciación amorosa?), y se comercian objetos vinculados con su fin: fragmentos de la soga, del árbol, incluso “el ojo al fin azul del prisionero”.
En estos poemas, más allá o más acá de la estructura total y su sentido, maravillan los detalles, esos destellos imaginativos que parecen mostrarnos la realidad desde su reverso, con la libertad personal de las asociaciones de los sueños y la necesidad reveladora, impersonal, de la vigilia artística: “peinábamos nuestro cabello y se convertía en ceniza”, “una mujer vestida de rojo devanaba en la rueca un hilo negro, / como un cordón umbilical que salía del fondo de la tierra”...
Mientras casi todas las visiones dinámicas de Alaska que venimos considerando se mueven en espacios y tiempos ambiguos, en zonas de frontera más acá o más allá de la muerte, cuya expresión está confiada a imágenes también de confín como las que hemos citado, las visiones estáticas presentan en este libro un lenguaje a menudo concentrado en paradojas, a través de las cuales se manifiesta la inaprehensible experiencia a la que se busca acceder verbalmente, y las oscilaciones entre la esperanza y la desesperación: “¿También el callar es un hablar? / ¿También el hablar es un callar?” (“Visita al maestro”); “Porque todos los ojos han sido velados / y sólo vemos lo que no vemos, / todos los oídos han sido sellados / y sólo oímos lo que no oímos” (“Epístola”).
En estos poemas, diríamos, se recoge la voz de la conciencia más íntima, su absurda fe, sus dudas y tribulaciones, con momentos de confidencia extraños en una poesía que ha tendido siempre a la transposición imaginativa impersonal. Escuchemos, por ejemplo, el tono con que comienza “San Agustín, I, 3” (muy próximo, es verdad, a la naturalidad reflexiva, de solitario diálogo con la divinidad, que tienen las Confesiones): “Y ante todo, Dulzura mía, ¿qué? / ¿Fui yo algo en alguna parte? / Dímelo, porque no tengo quien lo diga: / ni madre, ni padre, ni memoria...”.
La síntesis entre esta entonación íntima que murmura en las visiones estáticas y la proyección objetiva de las visiones dinámicas que encontramos en Alaska, constituye la característica expresiva más peculiar de Los gatos de la Acrópolis. No es casual que prácticamente desaparezcan en este libro tales formas dinámicas, como no es casual que concluya con un poema que se titula “Sphairon”: aquí se cierra el círculo, la esfera, llega a su término (¿para recomenzar?) la búsqueda.
Los poemas de este último libro parecieran escritos para ser publicados póstumamente. La perspectiva es la de quien mira hacia atrás, como si ya estuviera fuera de la vida, como si ya estuviera fuera de la historia humana; recapitula lo vivido en su existencia, recapitula lo sufrido por milenios; luego se mira a sí mismo —ve aproximarse la vejez—, después mira alrededor —ve el fin de una época—; luego contempla un instante el rostro amado y se despide, después contempla un instante una fotografía e imagina a su hijo en el futuro contemplándolo en ella, y se despide; luego recuerda, sueña, imagina caricia tras caricia el misterio en la vida de lo que va a cumplir en la muerte, y se despide; y entonces sube, sube en el torbellino de la muerte, y luego encarna nuevamente, y resucita.



¿Qué son esos “gatos de la Acrópolis” que están en el primer poema, en el pórtico del libro, en actitud alerta, vigilante? En primer lugar, gatos reales, los que merodean en toda ruina antigua o moderna. En segundo lugar, si pensamos que en la Ilíada (I, 39) Apolo recibe el epíteto “Esmintio” (Smintheu), o sea Matador de Ratas, podemos ver a aquellos gatos como manifestaciones del dios solar (ya el primer verso del poema presagia esa presencia oculta a través de la reminiscencia de un Himno a Apolo de Calímaco). Ahora bien, dice el texto, sólo pueden descubrir al dios en los animales quienes son puros y buenos. ¿Y cuál es su función, por qué vigilan? Preservan al templo —a la morada de la belleza, de la juventud, de la pureza— del Gran Roedor, “el poder que desgasta la materia del mundo”: el tiempo, la muerte, la nada. Está claro que los gatos de la Acrópolis son reencarnaciones de aquellos cuervos blancos que velaban junto al árbol de la carroña, sólo que ahora está presente también, en la voz colectiva que habla por el poeta, la voluntad de ser dignos del dios, en el momento de la muerte: “Te veremos, Matador de Ratas, te veremos y no seremos despreciados”.
Entre la conciencia de todo aquello donde el tiempo, la muerte y la nada hincan su diente, por una parte, y por la otra el sueño de redención alcanzada a través del acto amoroso y la resurrección, se extiende el último tramo de esta obra. De aquella conciencia, la forma metafísica pura es “El quejido”. Darío se dolía: “Dichoso el árbol que es apenas sensitivo, / y más la piedra dura, porque esa ya no siente, / pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo, / ni mayor pesadumbre que la vida consciente”. Castillo en “El quejido” va más lejos: hay un dolor ontológico en todo lo que es, por el hecho mismo de ser, como lo hay también en todo lo que no es, por el hecho mismo de no ser. Tal vez si recordamos el texto más antiguo de la filosofía occidental, la sentencia de Anaximandro, podamos intuir mejor lo que el poema nos dice: “De donde proviene el origen de todas las cosas, allí también encuentran su corrupción, por necesidad; retornando, deben pagar expiación y culpa, según el orden del tiempo”. Toda cosa, todo ser, para surgir debe diferenciarse, definir su ser distanciándose de lo indefinido, y toda diferenciación conlleva sufrimiento, como el hijo que nace de la madre con dolor. Mientras lo indefinido es la unidad primordial, las cosas y los seres, al diferenciarse, entran en el tiempo, quedan sujetas al cambio y a la muerte: “Quejido animal de lo que tiene fin, quejido / de rosa recién abierta, de pájaro cayendo...”. Y también el trance a la disolución del ser diferenciado es doloroso, ya que todo lo definido quiere perpetuarse en su identidad (de allí que todas las cosas deban pagar expiación por su culpa —la de haberse separado—, según el orden universal). Y luego, en el poema, además del sufrimiento metafísico, está el puro sufrimiento físico, los suplicios de la crueldad, la agonía de ver extinguirse un sueño... Hace falta, creemos, un gran salto imaginativo de simpatía hacia el ser del otro, de lo otro, para poder escribir un texto como “El quejido”. Esta forma pura, atemporal, del dolor adquiere una dimensión histórica, de piedad epocal, en los poemas “Grandes migraciones”, “Elegía” y “Los ancianos callaban”.
En el extremo opuesto del quejido atemporal y del quejido histórico, hallamos los poemas “La virgen”, “Diario bizantino” y “Sphairon”. En “La virgen”, el diálogo de los amantes va velando y revelando a la vez, en un lenguaje próximo a los rituales iniciáticos de resurrección y a la mística cristiana, los distintos momentos de la consumación del acto sexual, en el cual se encierra el misterio de la regeneración incesante de la vida: “Y se ha cerrado el ojo de la paloma. / El misterio se ha cumplido. / Se llama vida. / Y ardo nuevamente para mí y para ti. / ¿Hasta el fin? / No hay fin.”
“Diario bizantino” y “Sphairon”, por su parte, buscan aprehender en sí misma la experiencia de la resurrección: “Sin ojos, sin manos, sin huesos: sólo la voz incubando la resurrección”. El lenguaje, como siempre cuando la palabra se interna en lo que sólo puede ser conocido por medio de la imaginación, se vuelve paradojal, afirma lo que niega, niega lo que afirma: “Vuelvo al lugar de donde nunca me moví. Desde tan lejos”. Si bien cada tanto alguna frase devuelve al orden de la reflexión racional (“¿Cómo, desprendida del ojo, sobrevivirá la mirada?”), el carácter inaferrable y único, incomparable, del conocimiento, está confiado a imágenes puras, difícilmente traducibles a conceptos: “Ves: el río de los muertos lleno de mariposas”.


IV. El segundo nacimiento de Dionisos


Después de haber imaginado la propia resurrección, ¿qué se puede escribir?, me preguntaba luego de cerrar Los gatos de la Acrópolis. En los nuevos textos de Horacio Castillo, aquí publicados por primera vez, tenemos la respuesta. La punta del hilo para seguir adelante en su poesía pareciera haberla encontrado en el mito: el mito de Dionisos, su doble nacimiento, recreado en el poema “En el muslo del dios”.
Dionisos, como se recordará, desciende de Zeus y de Semele. Esta, diosa frigia o mortal, es fulminada por el rayo al intentar contemplar a su amante divino en todo su esplendor, y el niño aún por nacer es retirado del cuerpo materno y termina su maduración en el muslo del padre. En el poema, la figura del dios, que según el mito fuera despedazado y arrojado a los infiernos (también se habla de un descenso a las profundidades en busca de su madre), resucita en una nueva forma en que se funden el mito griego y el mito cristiano, reunidos en la ofrenda del vino que es la sangre y del pan que es la carne del dios. Pero la “nueva savia” que trae este nuevo dios, es de “gozo: no expiación”. Grita: “¡Santa luz del día y torbellino celeste / de una nube viajera: danzo, luego soy!” Plutarco llama a Dionisos “Señor del árbol”, y Hesíodo lo nombra “el que difunde en profusión el júbilo”. Aquí la planta de la vid se expande y ramifica hacia todo el universo, y a su sombra se celebra el misterio de la comunión del cuerpo dichoso que ha resucitado: “Tomad y comed, este es mi cuerpo, / tomad y comed, esta es mi sangre”. Desde la tierra, el dios llama a su alma a que se incorpore a esta nueva religiosidad de la alegría (resuenan palabras del final de “Sphairon”: “habiendo aprendido a reír, entre enjambres de almas por nacer”): “y tú, perra del Paraíso, alza también el pie, / ríe, canta, gime, danza, sueña, sangra, / sangra la sangre sin principio ni fin, sangra, sangra.”
Este llamado al júbilo —asoman también aquellos conmovedores, luminosos “dientes blancos de la alegría, dientes blancos de la alegría” del libro anterior— en los nuevos poemas puede tomar muy distintas formas, bastante distantes en su tono de la poesía precedente. La levedad, por ejemplo, de la mariposa que revolotea sobre la Historia, sobre la palabra Iskandar o sobre la tumba de Keats con el ritmo breve de una lejana trova modernista (vuelve el poeta a sus amores juveniles). O bien la ironía feroz y gozosa al estilo de un poeta metafísico inglés, que le recuerda a su “tímida amada” el gusano que “desgarrará / la Sutil Membrana que separa el Cielo de la Tierra” (“Andrew Marvell a su tímida amada”). También la visión epocal de Simeón Estilista en lo alto de su columna, observando debajo la corriente que arrastra los detritos de la civilización (diarios, latas, gatos muertos, palabras de Esquilo, todo revuelto en una misma marea), y gritando no obstante: “Estoy vivo. ¡Ladra, Tiempo, rebuzna, Muerte!” (“Simeón Estilista”). Incluso asistimos al discurso de un Dante sarcástico y desencantado, quien después de haber atravesado “como un turista aquellos fuegos artificiales, / espectáculo de son et lumière reservado a tan pocos”, llevado por “la secreta promesa donde todo deseo se colma, / una gota de sangre floreciendo en el Paraíso, / el abrazo que cierra la distancia entre la tierra y el cielo”, encuentra tan sólo los reproches y los celos de Beatriz. Y bien, por último, la escena del unicornio y la doncella en el poema “Tapiz”, donde los párpados de la joven (que evoca aquella figura de “Mujer peinándose ante el espejo”, en Los gatos de la Acrópolis), si se abrieran, podrían absolver el mundo, abrir “un sendero hacia el centro de todo”.


NOTAS

[1] Primo Levi ha relatado, autobiográficamente, uno de esos viajes en tren hacia la muerte en el primer capítulo de Se questo è un uomo: “...vagones de carga, cerrados desde afuera, y adentro hombres, mujeres, niños, apretujados sin piedad, como mercadería barata, en viaje hacia la nada, en viaje hacia abajo, hacia el fondo. Esta vez adentro estamos nosotros.”
[2] En su discurso “El poeta en las postrimerías”, Castillo señalaba: “el hombre ha perdido una vez más su lugar en el Universo, y esta pérdida es el signo más elocuente de las postrimerías. [...] Hoy el centro, el Omphalós, es un lugar que no está en ninguna parte, ni siquiera en las posibilidades del pensamiento. [...] Cuando la ruina se ha consumado, cuando ya no hay centro, el Espíritu debe recuperar su propia gravedad, convertirse él mismo en Centro. / Y ese acto culminante [...] es un acto estético, acaso lo que el mismo Hegel llamó arte absoluto.” (Boletín de la Academia Argentina de Letras, Buenos Aires, LVI, 1991, págs. 99-100).


P. A.
Alta Gracia, abril de 1999