Iosif Brodsky

Traigo una lágrima caída…

Traigo una lágrima caída…

Traigo una lágrima caída

Desde el futuro, para

Engarzarla a un anillo.

Sólo para tus ojos

La ajusto en su metal,

Que es, desde luego, anónimo.

Ah, los demás maridos

Regalan brazaletes de coral,

Aros de perdurable madreperla

―Sin embargo, mi lágrima,

De líquida turquesa,

Se esfuma en la mañana.

Usa el anillo en tanto

Pueda verse su brillo desde lejos,

Que otros luego serán los elegidos.

Y cuando ya te canses de llevarlo,

Tan sólo déjalo caer

Por la noche en el fondo de un aljibe.

Iosif Brodsky

[Versión de P. A.

Córdoba, 06/07-VI-16]

*

Пролитую слезу...

Пролитую слезу
Из будущего привезу,
Вставлю ее в колечко.
Будешь гулять одна,
Надевай его на
Безымянный, конечно.

Ах, у других мужья,
Перстеньки из рыжья,
Серьги из перламутра.
А у меня слеза –
Жидкая бирюза,
Просыхает под утро.

Носи перстенек пока
Виден издалека,
Потом другой подберется.
А надоест носить, –
Будет что уронить
Ночью на дно колодца.

Иосиф Бродский