El collar escarlata

(Canción de despedida)

 

El collar escarlata

(Canción de despedida)

 

Como hija querida yo he vivido

En casa de mis padres, pero ahora

Todo se ha vuelto odioso para mí,

Y no sé la razón de que sea así.

 

Ahora siento calor, y ahora frío.

Bordado en oro hay un dolmán de húsar

Que en el cristal de la ventana brilla

Y en mis ojos desciende una neblina.

 

Ah, qué belleza tu caballo ruano,

Ya reluce tu casco en el umbral.

Con qué ternura tus valientes ojos

Se han detenido a contemplar mi rostro.

 

Y ya los labios inocentes beben

La copa envenenada...

¡Ah, el collar escarlata

Bordado en la garganta!

 

Yo viví como vive una amapola

Y ahora ya no sé lo que es el sueño.

Toda la noche, hasta que llega el día,

La lámpara, en mi cuarto, está encendida.

 

Ven en cuanto oscurezca

Por la larga escalera.

¡Ah, mi collar escarlata!

¡Ah, la herida en la garganta!

 

En mi puño ardiente aprieto

Una pequeña cruz.

¡Adiós, padre! ¡Madre, adiós!

¡Perdóname, mi amor!

 

Hoy te abandono a una vida

Amarga de dolor.

¡Ah, mi collar escarlata!

¡Ah, mi garganta bordada!

 

[Versión de P. A.

Alta Gracia, 21-III-26]

 

*

 

Воротник малиновый

(Прощальная песня)

 

Жила я дочкой милою

В родительском дому,

А нынче все постыло мне,

Не знаю почему.

 

То полымем, то холодом

В очах стоит туман

Мелькнул в окошке золотом

Расшитый доломан.

 

Aх, конь твой серый в яблоках −

Копытом на крыльцо.

Как нежно очи храбрые

Глядят в мое лицо,

 

И пьют уста невинные

Отравное питье...

Ах, воротник малиновый,

Ах, на груди шитье!

 

Жила я, цветик аленький,

Теперь не знаю сна −

До света в тесной спаленке

Лампада зажжена.

 

Ты лестницею длинною

Как смеркнет, приходи.

Ах, воротник малиновый,

Ах, раны на груди!

 

Сжимаю крестик маленький

В пылающей горсти −

Прощай, отец и маменька,

Мой суженый, прости!

 

Сегодня вас покину я

На горькое житье…

Ах, воротник малиновый,

Ах, на груди шитье!