Bulat Okudyava

 

El globo azul

(Dos versiones)

 

1. El globo celeste

 

La niña está llorando, porque el globo

Se le ha volado al cielo.

Consuelan a la niña, pero el globo

Continúa su vuelo.

 

La muchachita llora, porque aún

No ha llegado su novio.

Consuelan a la chica, pero aún

Sigue su vuelo el globo.

 

La mujer llora, porque su marido

La ha dejado por otra.

La consuelan también, pero se ha ido

Su globo, y no retorna.

 

La viejecita llora, porque ha sido

La vida, al fin, tan breve.

Pero aquel globo que creía perdido

Ha vuelto, y es celeste.

 

Bulat Okudyava

 

[Versión de P. A.

Alta Gracia, 03-III-26]

 

2. El globo azul

 

La niña llora: el globo se voló de su mano.

Le dan consuelo, pero su globo vuela lejos.

 

La muchachita llora: el novio no ha llegado.

Le dan consuelo, pero su globo vuela lejos.

 

La mujer llora: su hombre la ha dejado por otra.

Le dan consuelo, pero su globo vuela lejos.

 

La viejecita llora: la vida fue muy corta.

Pero su globo ha vuelto: aquí está, y es azul.

 

Bulat Okudyava

 

[Versión de P. A.

Alta Gracia, 04-III-26]

 

*

 

Голубой шарик

 

Девочка плачет: шарик улетел.

Её утешают, а шарик летит.

 

Девушка плачет: жениха всё нет.

Её утешают, а шарик летит.

 

Женщина плачет: муж ушёл к другой.

Её утешают, а шарик летит.

 

Плачет старушка: мало пожила...

А шарик вернулся, а он голубой.

 

Булат Окуджава

 

(1957)