Irving Berlin

Be careful, it’s my heart

Ten cuidado, porque es mi corazón

Ten cuidado, porque es mi corazón.

No tienes en tus manos mi reloj,

sino mi corazón. Y no es la carta

que te envié y que arrojaste pronto al fuego.

No es el libro que nunca me has devuelto.

Sólo recuerda que es mi corazón.

El corazón que con placer aparto

de mí, es tuyo, puedes conservarlo

o romperlo, pero antes, por favor 
ten cuidado, porque es mi corazón.

Irving Berlin

[Versión de P. A.

Córdoba, 21-IV-20]

*

Be careful, it’s my heart

Be careful, it's my heart

It's not my watch you're holding, it's my heart

It's not the note I sent you

That you quickly burned

It's not the book I lent you

That you never returned

Remember it's my heart

The heart with which so willingly I part

It's yours to take

To keep or break

But please, before you start

Be careful, it's my heart.

Irving Berlin

(1942)