Ada Yakusheva

Vos sos el aire de mi boca…

(Dos versiones,

a la argentina y a la española)

1. Vos sos el aire de mi boca…

Vos sos el aire de mi boca,

Vos sos el alba de mi día,

Vos sos mi sol ardiente

Y sos también mi lluvia.

Voy a esforzarme

Por hacerme mejor,

Y para esa ocasión sólo te pido

Que me tengas un poco de paciencia.

Dame un poco de tiempo, en mi refugio

Me volveré la más hermosa,

Me volveré la más inteligente

Y la más grande.

Tantos años estuve meditando:

“¿Cómo podré atrapar mi estrella?”

La estrella carga su mochila al hombro

Y sigue su camino.

Vos sos mi melodía,

Sos como vos y como yo,

Sos mi faro en la orilla de lo eterno.

La gente me dirá una vez y otra vez:

“Bueno, ¿vos qué sentís por él?”

Y yo responderé siempre con mi canción,

Esto:

Vos sos el aire de mi boca,

Vos sos el alba de mi día,

Vos sos mi sol ardiente

Y sos también mi lluvia.

Voy a esforzarme

Por hacerme mejor,

Y para esa ocasión sólo te pido

Que me tengas un poco de paciencia.

Ada Yakusheva

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 21-IX-19]

*

2. Tú eres el aire de mi boca…

Tú eres el aire de mi boca,

Tú eres el alba de mi día,

Tú eres mi sol ardiente

Y eres también mi lluvia.

Voy a esforzarme

Por hacerme mejor,

Y para esa ocasión sólo te pido

Que me tengas un poco de paciencia.

Dame un poco de tiempo, en mi refugio

Me volveré la más hermosa,

Me volveré la más inteligente

Y la más grande.

Tantos años estuve meditando:

“¿Cómo podré atrapar mi estrella?”

La estrella carga su mochila al hombro

Y sigue su camino.

Tú eres mi melodía,

Tú eres como tú y como yo,

Tú eres mi faro a orillas de lo eterno.

La gente me dirá una vez y otra vez:

“¿Tú qué sientes por él?”

Y yo responderé siempre con mi canción,

Esto:

Tú eres el aire de mi boca,

Tú eres el alba de mi día,

Tú eres mi sol ardiente

Y eres también mi lluvia.

Voy a esforzarme

Por hacerme mejor,

Y para esa ocasión sólo te pido

Que me tengas un poco de paciencia.

Ada Yakusheva

[Versión de P. A.

Córdoba, 23-IX-19]

*

Ты – мое дыхание…

Ты – мое дыхание,

Утро мое ты раннее.

Ты и солнце жгучее

И дожди.

Всю себя измучаю,

Стану я самой лучшею,

По такому случаю

Ты подожди.

Подожди, себя тая,

Самой красивой стану я,

Стану самой умною

И большой.

Сколько лет все думаю:

“Как бы поймать звезду мою”.

Звезда – рюкзак на плечи и пошел.

Ты моя мелодия,

Ты – вроде ты и вроде я.

Мой маяк у вечности на краю.

Спросят люди вновь еще:

“Ну, как ты к нему относишься?”

Я тогда им эту песню пропою.

Что

Ты – мое дыхание,

утро мое ты раннее.

Ты и солнце жгучее

И дожди.

Всю себя измучаю,

Cтану я самой лучшею,

По такому случаю

Ты подожди.

Ада Якушева