William Butler Yeats

 

El dolor del amor

 

 

 

El dolor del amor

 

El gorrión bullicioso en los aleros,

La luna cándida en el lácteo cielo,

La famosa armonía de las hojas,

Apagaban la imagen del hombre y su lamento.

 

Una chica de labios rojos, tristes,

Que parecía el mundo inmenso en lágrimas,

Y Ulises condenado en arduas naves,

Y Príamo orgulloso al filo de las armas,

 

Surgió, y ese clamor en los aleros,

Y la luna ascendiendo en el azul desierto,

Y todo aquel sollozo de las hojas,

Sólo hacían la imagen del hombre y su lamento.

 

William Butler Yeats

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 17-XII-24

Alta Gracia, 17-XII-25]]

 

*

 

The Sorrow of Love

 

The brawling of a sparrow in the eaves,  

The brilliant moon and all the milky sky,  

And all that famous harmony of leaves,  

Had blotted out man's image and his cry.

 

A girl arose that had red mournful lips

And seemed the greatness of the world in tears,  

Doomed like Odysseus and the labouring ships  

And proud as Priam murdered with his peers;

 

Arose, and on the instant clamorous eaves,  

A climbing moon upon an empty sky,  

And all that lamentation of the leaves,  

Could but compose man's image and his cry.

 

William Butler Yeats

 

[De The Rose (1893),

W. B. Yeats, Collected Poems,

Macmillan Collector's Library,

Londres, 2016, p. 76]