Mario Luzi

La noche ya no es más tu melodía

La noche ya no es más tu melodía

La noche ya no es más tu melodía,

es esta roca, sombra agujereada

por fulgores y voces infinitas,

la calma de una cosa ya pensada.

Ah, esta luz clara y viva sólo viene

de ti, tan cerca estás de la verdad

de una cosa sabida, el nombre tienes

de una palabra que ha pasado por

la intimidad del corazón, y se ha perdido.

Cayó algo más que un signo de la vida,

descansas, de tu viaje has regresado

dentro de ti, has bajado en esta pura

sustancia, que es tan tuya,

tan solitaria en el silencio del ser, cumplida.

Calla el aire y el tiempo a tus espaldas

se eleva como una árida montaña

donde vaga tu espíritu y se pierde,

un viento raro fluye y se remansa.

Mario Luzi

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 06-III-18]

*

La sera non è più la tua canzone

La sera non è più la tua canzone,

è questa roccia d’ombra traforata

dai lumi e dalle voci senza fine,

la quiete d’una cosa già pensata.

Ah questa luce viva e chiara viene

solo da te,sei tu così vicina

al vero d’una cosa sconosciuta,

per nome hai una parola e s’è perduta.

Caduto è più che un segno della vita,

riposi, dal viaggio sei tornata

dentro di te,sei scesa in questa pura

sostanza così tua, così romita

nel silenzio dell’essere,compiuta.

L’aria tace ed il tempo dietro a te

si leva come un’arida montagna

dove vaga il tuo spirito e si perde,

un vento raro scivola e ristagna.

Mario Luzi

[De “Poesie sparse”, en:

“Tutte le poesie”, vol. I,

Garzanti, Milano, 1979]