Umberto Saba

Retrato de mi niña

Lina, esposa del poeta, y Linuccia, su hija,
a quien está dedicado el poema

Retrato de mi niña

Mi niña con el globo entre las manos,

los ojos grandes del color del cielo

y el vestidito de verano: “Papi

―me dijo―, hoy quiero que salgamos juntos.”

Yo pensaba: De tantas apariencias

que en el mundo se admiran, bien sé a cuáles

a mi niña la puedo comparar.

A la espuma, por cierto, a la marina

espuma que blanquea en el oleaje;

a aquella estela azul que de los techos

sube, y dispersa el viento; y a las nubes,

las insensibles nubes que se hacen

y se deshacen en el cielo claro;

y a otras cosas ligeras y vagantes.

Umberto Saba

[Versión de P. A.

Córdoba, 09-III-18]

*

Ritratto della mia bambina

La mia bambina con la palla in mano,

con gli occhi grandi colore del cielo,

e dell'estiva vesticciola: "Babbo

―mi disse― voglio uscire oggi con te".

Ed io pensavo: Di tante parvenze

che s'ammirano al mondo, io ben so a quali

posso la mia bambina assomigliare.

Certo alla schiuma, alla marina schiuma

che sull'onde biancheggia, a quella scia

ch'esce azzurra dai tetti e il vento sperde;

anche alle nubi, insensibili nubi

che si fanno e disfanno in chiaro cielo;

e ad altre cose leggere e vaganti.

Umberto Saba

[De Cose leggere e vaganti,

Librería Antica e Moderna, Trieste, 1920]