Vittorio Sereni

Plaza

Plaza

Absorto en esa sombra que acerca y vuelve vana      

esta otra de una noche que me encierra,

todavía más vano

que estos espejos ciegos,

yo no sé, juventud, ya soportar

tu mirada de adiós.

Pero a las luces débiles

de la plaza, en el medio de la noche,

las vence la hoz de abril, mientras asciende.

¿A salvo y ya lunar?    

Qué temblorosa gracia

tu figura que pasa.         

Vittorio Sereni

                                     

[Versión de P. A.

Ranchos, 31-III-18]

*

Piazza

Assorto nell’ombra che aprossima e fa vana

questa che mi chiude d’una sera,

anche più vano

di questi specchi già ciechi,

io non so, giovinezza, sopportare

il tuo sguardo d’addio.

Ma della piazza, a mezza sera,

vince i deboli lumi

la falce d’aprile in ascesa.

Sei salva e già lunare?

Che trepida grazia

la tua figura che va.

Vittorio Sereni

[De Frontiera,

Edizioni di "Corrente", Milán, 1941,

en Tutte le poesie,

Mondadori, Milán, 1987]