Leonardo Sinisgalli

Poema para una cigarra

Antonio López García, El manzano (1962-1963)

Poema para una cigarra

No sé cantar el celo

De la hormiga inmortal.

Más cercano a mi suerte

Es el chirriar de la cigarra

Que tiembla hasta la muerte.

En mi tiempo dilecto

Me confiaba a esa ira

Tenaz, me adormecía

Con la cigarra sobre el pecho.

Ahora, en esta ruina

De mi día, me queda

Un puñado de polvo

En la mano, y es tanto,

Sin embargo, el valor de tu despojo,

Que aún puedo escuchar

El murmullo lejano del manzano

Y en el aire de junio

Tu alegría funesta cuando nace

Al dorso de una hoja.

Leonardo Sinisgalli

[Versión de P. A.

Córdoba, 15-XII-17]

*

Poesia per una cicala

Io non so cantare lo zelo

Della formica immortale.

Più vicino alla mia sorte

È lo stridore della cicala

Che trema fino alla morte.

Nel tempo mio diletto

Mi confidavo a quell’ira

Insistente che mi assopiva

Con la cicala nel petto.

Ora nello sfacelo

Della mia giornata mi resta

Un po’ di polvere in pugno,

Ma tanto vale la tua spoglia

Che ancora risento quel melo

Stormire e nell’aria di giugno

La tua allegria funesta

Nascere dietro una foglia.

Leonardo Sinisgalli

[De Vidi le Muse (1931-1942),

Mondadori, Milano, 1943]