Leonardo Sinisgalli

(Montemurro, 1908 – Roma, 1981)

En memoria

Maria Padula, Ritratto di Leonardo Sinisgalli (1944)

En memoria

Nos repartimos sábanas

y los nogales contra la luz de las montañas,

nosotros, hijos nuevamente

reunidos por un aniversario.

Llorosos en el dormitorio mudo,

sus sudores y toses recordamos,

hundimos las cabezas en cajones

y hallamos en estratos sus reliquias,

las ofrendas de amor, las flores fósiles.

Leonardo Sinisgalli

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 11-XII-17]

*

In memoria

Ci dividiamo le lenzuola

e le noci contra la luce delle montagne

noi figli ricongiunti da una data.

Gonfi di pianto entro la camera muta

ricordiamo i vostri sudori e le tossi,

affondiamo le teste nelle casse

e a strati ritroviamo le vostre reliquie,

i teneri pegni, i fossili fiori.

Leonardo Sinisgalli

[De La vigna vecchia (1947-1956)

Mondadori, Milano, 1956]