Leonardo Sinisgalli

Padre mío

Padre mío

Padre mío que estás

en el balcón después de cena

y un sueño cabeceas.Te estremeces

con el ruido del agua que ha bajado

del barril a los baldes.

Anna riega la tierra

de las fucsias maternas.

Y luego, con la mano

te espanta los mosquitos de la cara.

Leonardo Sinisgalli

(Montemurro, 1908 – Roma, 1981)

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 11-XII-17]

*

Padre mio

Padre mio che sei

sulla loggia dopo cena

e sonnecchi. Ti scuoti

al rumore dell’acqua

che dal barile è calata nei secchi.

Anna inaffia la terra

delle fucsie materne.

Poi con la mano ti scaccia

i moscerini dalla faccia.

Leonardo Sinisgalli

[De I nuovi Campi Elisi (1942-1947)

Mondadori, Milano, 1947]