Sergio Solmi

Jardín

Jardín

El irisado

chorro que el viento pliega, y lo dispersa, vela

un instante el paisaje,

lo empaña como una memoria.

Luego, de golpe, en el goteante

espacio, nítido se imprime el níspero

del Japón, y la higuera, y arde el claro

deliquio de las rosas. En lo alto

del muro, están los arcos de la logia,

verdes y negras las persianas

se persiguen, después la fuga alegre

de los manzanos baja a pico, bajan

montes y sombras de los montes.

Belleza un poco cruel, quizás ajena

y demasiado mía.

Como una espada destellante un día

me has herido en el sueño adolescente,

traspasado no pude ya dormir.

1946

Sergio Solmi

[Versión de P. A.

Córdoba, 18-X-17]

*

Giardino

L'iridato

getto che il vento obliqua e sfrangia, vela

per un istante il paesaggio

lo appanna come una memoria.

Poi di colpo s'imprimono

nella stillante aria il fico, il nespolo

del Giappone, arde il chiaro

deliquio delle rose. A sommo

del muro gli archi del loggiato, le

persiane verdi e nere

s'inseguono, più su la fuga ilare

dei meli scende a picco, scendono

monti e ombre di monti.

Bellezza un poco cruda, non mia forse,

e troppo mia,

come una spada lampeggiante un giorno

mi feristi nel sonno adolescente,

dentro t'ebbi a non farmi più dormire.

1946

Sergio Solmi

[De 1946-1947,

Poesie e versioni poetiche,

Adelphi, Milano, 1983]