Sergio Solmi

La isla Saint-Louis

Constantin Korovine, L'île Saint-Louis (1921)

La isla Saint-Louis

Al caer de la noche, aún te persigo

por las calles tranquilas que se encienden,

a lo largo de los desiertos quais

que remontan los plátanos de herrumbre

como los mástiles de un barco

a punto de zarpar, sombra fraterna

de Carlos Baudelaire.

                                   ¿Y zarpa aún

el hermoso navío, bamboleante,

el cisne moribundo raspa el polvo,

se asoman las difuntas estaciones

con vestidos antiguos a balcones

del cielo? ¿Entre el gentío, la mirada

todavía refulge a tempestades

de la bella que pasa? Cambia, es cierto,

de una ciudad la forma, pero guarda

el corazón humano su sentido

oculto, su color inexpresable.

Y hoy maceran el mío las palabras

extáticas, las tuyas, familiares,

donde esta piedra gris aún resplandece,

donde este verde, amargo Sena, pasa.

1949

Sergio Solmi

[Versión de P. A.

Córdoba, 25-X-17]

*

L’isola Saint-Louis

Al cader della será ancor t’inseguo

per le vie che s’accendono tranquille

e lungo i quais deserti, sormontati

da rugginosi platani com’alberi

d’una nave che salpa, ombra fraterna

di Carlo Baudelaire.

                                  Salpa ancora

rollando il bel naviglio, l’assetato

cigno raspa la polvere, le morte

stagioni in vesti dimesse s’appoggiano

ai balconi del cielo? Tra la folla

lo sguardo ancor lampeggia d’uragano

della bella passante? Cangia, è vero,

d’una città la forma, ma ne serba

il cuore degli umani il senso ascoso,

il colore indecibile.

                                 E oggi macerano

il mio cuore le estatiche parole

tue familiari, dove questa grigia

pietra balena, dove questa verde

amara Senna cola.

1949

Sergio Solmi

[De:“Poesie inedite e sparse”,

en Poesie, meditazioni e ricordi,

Adelphi, Milano, 1983]