Sergio Solmi

Una vez

Una vez

Estábamos

sobre el monte de Bérgamo,

en el pasto crecido,

tú, los niños y yo, mientras giraba

sobre nosotros, entre la llovizna

y el cielo que clareaba,

la vaga rueda de los rayos

ennegrecidos: por el aire

trémulo se esfumaba

el paisaje en delicia.

Estábamos en lo alto de la vida

(ésa que ya no vuelve, ya no vuelve),

traspasados de luz,

en suspenso en un mundo que vacila,

sombras gentiles,

hospedadas por un delicuescente elíseo.

1956

Sergio Solmi

[Versión de P. A.

Córdoba, 18-X-17]

*

Una volta

Eravamo

sulla collina di Bergamo, dentro

l’erba alta, io te i bimbi. Volgeva

su noi, tra pioggia e schiarita, la vaga

ruota dei raggi annerati: per l’aria

tremula si sfaceva

il paesaggio in delizia.

Eravamo alla punta della vita

(quella che più non torna, più non torna),

attraversati di luce, sospesi

in un mondo esitante, ombre gentili

assunte in un deliquescente eliso.

1956

Sergio Solmi

[“Dal balcone” (1968),

“Poesie e versioni poetiche”,

Adelphi, Milano, 1983]