Carlo Betocchi

¿No estás contento con tu posesión…?

¿No estás contento con tu posesión

de los días? ¿Te da miedo perderla?

¿Crees estar de más de lo que siempre

cambia y es destruido? ¿No te basta

ese poco de sol que aún embiste

tu cuerpo que envejece? Pues observa,

esta mañana han levantado el techo

de la casa del frente. Al descubierto

han quedado las vigas, ya podridas.

Las cambian. Y entretanto, otra vez llueve.

Las recubren de nuevo con las tejas

viejas. Y la pizarra queda en lo alto

del techo, amontonada. Y el sol vuelve

de pronto, brilla en las tejas desnudas,

y tú, en tu corazón, sientes un raro

brío que te conmueve ―y avergüénzate―

de amor a ti, mientras allá en el cielo

un lejanísimo tambor, azul,

redobla por tu libertad, que es un grito que vuela.

Carlo Betocchi

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 07-X-17]

*

Non sei contento del possesso dei giorni?

Temi di perderlo? Credi d’esser da più

di ciò che sempre muta e viene disfatto?

Non ti basta quel po’ di sole che ancora

investe il tuo corpo che invecchia? Guarda,

stamani disfano il tetto della casa di fronte.

Mettono a nudo i correnti, ch’erano marci.

Li mutano. E intanto ripiove. Lesti li ricoprono,

con le tegole vecchie. E i coppi restano,

a mucchi, sul colmigno. E subito il sole

che torna luccica sulle tegole ignude,

e tu ti senti in cuore un di più che ti strugge

―vergógnati― d’amore per te, mientre in cielo

rulla un tamburo lontanissimo, azzurro,

per la tua libertà, che è un grido che vola.

Carlo Betocchi

(Torino, 1899 – Bordighera, 1986)

[De: “Un passo, un altro passo”, Mondadori, 1967]