Serguiei Esenin

(1895-1925)

Dicen adiós las flores…

Dicen adiós las flores…

Dicen adiós las flores, se despiden

De mí: quieren decir que nunca más

―Reclinan su cabeza― ya veré

El rostro amado ni la aldea natal.

Bueno, las cosas son así, mi amor.

Las vi y las veo aquí en la tierra, estimo

Su fúnebre temblor como una muestra

Aún de ternura, y todavía vivo.

He aprendido mi vida día a día,

Siempre sonriente la he vivido, y siempre,

Siempre, invariablemente, así, he dicho:

Todo es, en nuestro mundo, recurrente.

Alguien más, está claro, ha de venir.

Ninguna pena borra la anterior.

Aquel que ha de llegar tal vez le cante

A nuestra amada una canción mejor.

Y la sien reposando en el nuevo hombro,

Y escuchando en silencio su canción,

Tal vez ella se acuerde aún de mí

Como su sola, incomparable flor.

(Octubre 1925)

Serguiei Esenin

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 26-IX-15]

*

Цветы мне говорят ― прощай…

Цветы мне говорят ― прощай,

Головками склоняясь ниже,

Что я навеки не увижу

Ее лицо и отчий край.

Любимая, ну, что ж! Ну, что ж!

Я видел их и видел землю,

И эту гробовую дрожь

Как ласку новую приемлю.

И потому, что я постиг

Всю жизнь, пройдя с улыбкой мимо, ―

Я говорю на каждый миг,

Что все на свете повторимо.

Не все ль равно ― придет другой,

Печаль ушедшего не сгложет,

Оставленной и дорогой

Пришедший лучше песню сложит.

И, песне внемля в тишине,

Любимая с другим любимым,

Быть может, вспомнит обо мне

Как о цветке неповторимом.

(Октябрь 1925)

Сергей Есенин