Serguiéi Esenin

Tú, arce mío sin hojas, arce helado…

Tú, arce mío sin hojas, arce helado…

Tú, arce mío sin hojas, arce helado,

¿Por qué resistes bajo el viento blanco?

¿Tal vez has visto algo? ¿Tal vez algo has oído?

Pareciera que fuera de la aldea de paseo has salido,

Como un soldado ebrio que extravía el sendero,

Se hunde bajo la nieve y se hielan sus miembros.

Ah, también yo me siento hoy bastante caído

Y no tengo un amigo que me lleve a mi casa.

Allá se ve algún sauce, allá se ve algún pino,

Cantaron sus poemas al verano ―los cubre la nevada.

A mí mismo me veo como ese arce,

Pero no deshojado, lleno aún de follaje,

Y, perdido el decoro, se enamora

De un abedul, lo toma como esposa.

Serguiéi Esenin

Versión de P. A.

Córdoba, 19-IX-15

*

Клён ты мой опавший, клён заледенелый…

Клён ты мой опавший, клён заледенелый,

Что стоишь нагнувшись под метелью белой?

Или что увидел? Или что услышал?

Словно за деревню погулять ты вышел.

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,

Утонул в сугробе, приморозил ногу.

Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,

Не дойду до дома с дружеской попойки.

Там вон встретил вербу, там сосну приметил,

Распевал им песни под метель о лете.

Сам себе казался я таким же клёном,

Только не опавшим, а вовсю зелёным.

И, утратив скромность, одуревши в доску,

Как жену чужую, обнимал берёзку.

Сергей Есенин