Vittorio Bodini  

He madurado tarde…

He madurado tarde…

He madurado tarde. Es la ansiedad

de vivir demasiado rápidamente 
lo que me ha traicionado.

No darle tiempo al tiempo. Ver

la belleza sufriendo

por no poder usarla.

He aprendido tarde a armonizar

con el murmullo de un arroyo pulsos del corazón,

a dar cabida a la naturaleza

entre mis pensamientos

como a un huésped a quien dejar que esté a su aire.

Vittorio Bodini  

[Versión de P. A.

Córdoba, 18-IV-18]

*

Sono maturato tardi…

Sono maturato tardi. È la smania

di vivere troppo presto che m’ha tradito.

Non dar tempo al tempo. Vedere

la bellezza soffrendo

di non poterla usare.

Ho imparato tardi a accordare

al mormorio d’un ruscello i moti del cuore,

a ammettere la natura fra i miei pensieri

come un ospite da lasciare a suo agio.

Vittorio Bodini  

[De "Serie stazzemese" (1961),

en Tutte le poesie (1932-1970),

edición al cuidado de Oreste Macrì,

Mondadori, Milán, 1983]

Vittorio Bodini

Las manos del Sur

Las manos del Sur

a Rafael Alberti

Has hecho bien dice en no hablarme del Sur del Sur

y de sus áridas cabras saltarinas de roca en roca

Oh las pálidas manos de las cabras del Sur

Has hecho bien dice en no hablarme del Sur del Sur

y de sus cabras a medias devoradas por el Estado

Oh las pezuñas cándidas de las cabras del Sur

Has hecho bien dice en no hablarme del Sur del Sur

y de sus horizontes en un tiempo abiertos 

de cada lado

Oh las pálidas uñas con las que cada uno se destroza 

            en el Sur

Has hecho bien dice en no hablarme del Sur del Sur

y de sus peones asesinados por la policía

Oh las pálidas manos un poco regordetas de los Tribunales

del Sur los olivos del corazón humano el acusar

y el acusarse sin piedad El gran Sur

de las cuestiones de principio

Has hecho bien en no hablarme del Sur

15 de enero de 1969

Vittorio Bodini

[Versión de P. A.

Córdoba, 13-IV-18]

*

Le mani del Sud

a Rafael Alberti

Hai fatto bene dice a non parlarmi del Sud del Sud e delle

sue brulle capre saltellanti di scoglio in scoglio

O le pallide mani delle capre del Sud

Hai fatto bene dice a non parlarmi del Sud del Sud

e delle sue capre per metà divorate dallo Stato

O le candide unghie delle capre del Sud

Hai fatto bene dice a non parlarmi del Sud del Sud

e dei suoi orizzonti un tempo aperti da ogni lato

O le pallide unghie con cui ciascuno si dilania nel Sud

Hai fatto bene dice a non parlarmi del Sud del Sud

e dei suoi braccianti uccisi dalla polizia

O le pallide mani un po' grassocce dei Tribunali del Sud

gli olivi dal cuore umano l'accusare e accusarsi 

senza pietà Il grande Sud delle questioni 

di principio

Hai fatto bene a non parlarmi del Sud

15 gennaio 1969

Vittorio Bodini

[De "La civiltà industriale o Poesie ovali" (1966-1970),

en Tutte le poesie (1932-1970),

edición al cuidado de Oreste Macrì,

Mondadori, Milán, 1983]

Vittorio Bodini

Poesía triste a la poesía

Poesía triste a la poesía

Poesía, indagación desgarradora

sobre la verdad del ser,

elegimos tu atajo.

No nos llevó muy lejos,

de verdad, no.

Sí, algunas veces, la ebriedad

de estar cerca de algo

pero en qué raros momentos

y a qué precio

de fastidio y rupturas

de las más delicadas tramas de afectos.

Odio hasta el tenue verde del verano

que asedia estas ventanas.

Venga la mano de quien sé y libere

de angustia el despertar en mis mañanas.

Julio 1967

Vittorio Bodini

[Versión de P. A.

Córdoba, 11-IV-18]

*

Poesia triste alla poesia

Poesia, struggenti inchieste

sulla verità dell’essere,

scegliemmo la tua scorciatoia.

Non ci ha portati lontano,

no davvero.

Sì, qualche volta l’ebbrezza

d’esser vicini a qualcosa

ma in che rari momenti

e a che prezzo

d’insofferenze, di rotture

d’ogni più delicata trama d’affetti!

Odio financo il delicato verde dell’estate

che attornia le mie finestre.

Venga la mano di chi so e liberi

dall’angoscia i miei risvegli.

Luglio 1967

Vittorio Bodini

[De "Zeta" (1962-1969),

en Tutte le poesie (1932-1970),

edición al cuidado de Oreste Macrì,

Mondadori, Milán, 1983]