Giovanni Giudici

 

Preliminar de acuerdo

 

 

Preliminar de acuerdo

           junio 1968

 

Un mínimo, no obstante, de impostura ‒ me dijo ‒ es necesario.

La verdad no coincide con la sabiduría.

Están contra el desorden ciertas reglas del juego.

Sele grato al ritual. La verdad te devora.

 

Tenés razón - confiaba que le dijera.

Recitemos la farsa de lo que es razonable.

Y también yo repetiré que todo no se puede tener

listo para morir con tal de que no se desplome la cama donde 

                                                                                     [ muero.

 

Pero era para mí también la última ocasión que quedaba.

Y antes de suscribir sólo pedía a cambio

de aceptar ese mucho de ficción que decía

si un poco de verdad no sería admisible.

 

Giovanni Giudici

 

[Versión de P. A.

Córdoba, Café Monserrat, 23-II-23]

 

*

 

Preliminare di accordo

           giugno 1968

 

Tuttavia un minimo d’impostura è necessario ‒ mi disse.

La verità non coincide con la saggezza.

Stanno contro il disordine alcune regole del gioco.

Sii grato al rituale. La verità ti divora.

 

Hai ragione ‒ si aspettava che rispondessi.

Recitiamola pure la farsa del ragionevole.

Anch’io ripeterò che tutto non si può avere

pronto a morire purché non crolli il letto dove muoio.

 

Ma anche per me era l’ultima occasione che restava.

E prima di sottoscrivere solo chiedevo se in cambio

dell’accettare quel molto di finzione che diceva

un minimo di verità sarebbe stato compatibile.

 

Giovanni Giudici

 

[De Autobiologia,

Mondadori, Milano, 1969]

 

Giovanni Giudici

 

Sin título

 

 

Sin título

 

¿Por qué a ojos cerrados?

¿Por qué con labios mudos?

 

Quiero mirarte, quiero nombrarte.

Quiero escrutarte y tocarte:

 

Mi oírme que te hablo,

Mi verme que te veo.

 

Decirte ― esto eres tienes este nombre.

En el canto que calla yo no creo.

 

Así en mí te destruyo.

No seré, tú serás:

 

Te persigo y te huyo,

Hermosa vida que te vas.

 

Giovanni Giudici

 

[Versión de P. A.

Córdoba, 23-IV-21]

 

*

 

Senza titolo

 

Perché con occhi chiusi?

Perché con bocca che non parla?

 

Voglio guardarti, voglio nominarti.

Voglio guardarti e toccarti:

 

Mio sentirmi che ti parlo,

Mio vedermi che ti vedo.

 

Dirti ― sei questa cosa hai questo nome.

Al canto che tace non credo.

 

Così in me ti distruggo.

Non sarò, tu sarai:

 

Ti inseguo e ti sfuggo,

Bella vita che te ne vai.

 

Giovanni Giudici

 

[De Il male dei creditori,

Mondadori, Milano, 1977]

Giovanni Giudici

Sin título

Sin título

¿Por qué a ojos cerrados?

¿Por qué con boca muda?

Quiero mirarte, quiero nombrarte.

Quiero escrutarte y tocarte:

Mi sentirme que te hablo,

Mi verme que te veo.

Decirte ― esto eres tienes este nombre.

En el canto que calla yo no creo.

Así en mí te destruyo.

No seré, tú serás.

Te persigo y te huyo,

Hermosa vida que te vas.

Giovanni Giudici

[Versión de P. A.

Córdoba, 24-XI-19]

*

Senza titolo

Perché con occhi chiusi?

Perché con bocca che non parla?

Voglio guardarti, voglio nominarti.

Voglio fissarti e toccarti:

Mio sentirmi che ti parlo,

Mio vedermi che ti vedo.

Dirti ― sei questa cosa hai questo nome.

Al canto che tace non credo.

Così in me ti distruggo.

Non sarò, tu sarai:

Ti inseguo e ti sfuggo:

Bella vita che te ne vai.

Giovanni Giudici

[De Il male dei creditori,

Mondadori, Milán, 1977]