Tres poemas de Estudios de la luz

en versiones de João Filho

João Filho

(Fotografía de Allex Leilla)

PELA JANELA

A vida nos dá, às vezes, demasiada

Felicidade. Por acaso, esta manhã

(Punho com mão há anos tão fechada 

Que abre sua palma à luz da lonjura):

Felicidade feita, sim, de quase nada,

Desse sol sobre as árvores, da vã

Sombra de fumo do cachimbo e a azulada

Serrania que a janela emoldura...

Aqui eu sou o de sempre, pouca coisa 

Que transfigura às vezes a poesia.

Aquele que olha transcorrer a prosa

Do seu desassossego noite e dia,

Observa a aurora da janela, a rosa

Que tinge o mundo e chora de alegria.

POR LA VENTANA

Nos da la vida, a veces, demasiada

Felicidad. Por caso, esta mañana

(Mano en puño por años apretada

Que abre su palma hacia la luz lejana):

Felicidad hecha de casi nada,

De sol sobre los árboles, de vana

Sombra de humo de pipa y azulada

Serranía que enmarca la ventana...

Yo aquí soy el de siempre, poca cosa

Que transfigura a veces la poesía.

Soy el que mira transcurrir la prosa

De su desasosiego noche y día

Y un alba observa por el vidrio el rosa

Que tiñe el mundo y llora de alegría.

*

A CASA

Eu já tive uma casa,

Uma mulher amada e também filhos,

O pátio com o seu céu e com seus pássaros

Habituais, ameixas e um fícus.

Eu já tive uma casa

Onde passar as noites invernais

Junto ao fogo, lendo, com Arintha,

A dálmata, estendida ante meus pés.

Eu sei que nessa casa

Fui feliz, como pode ser um homem

Que viveu espreitando sempre a frincha

Do seu desassossego. E bem de fora

Olho agora as janelas, e essa porta

Que cindiu minha vida em dois pedaços.

LA CASA

Yo he tenido una casa,

Una mujer amada y unos hijos,

El patio con su cielo, con los pájaros

Habituales, ciruelo y liquidámbar.

Yo he tenido una casa

Donde pasar las noches del invierno

Junto al fuego, leyendo, con Arintha,

La dálmata, tendida ante mis pies.

Yo sé que en esa casa

Fui feliz, como puede serlo un hombre

Que ha vivido asomado siempre al vidrio

De su desasosiego. Miro ahora

De afuera las ventanas, y esa puerta

Que dividió mi vida en dos mitades.

*

ENVIO

Porque não posso ver-te, nem escutar-te,

E sozinho na noite, junto ao fogo,

Te estranho, assim te escrevo, como um rogo

A um deus ausente, ou um poema sem arte.

As palavras não podem alcançar-te,

Porém simulo um silencioso jogo

Onde aquilo que não digo, devolvo e

Te acaricio em sonhos, sem roçar-te.  

Minha vida: poesia, fogo inverso

Retornando a fumaça para a chama

E a chama ao seu lenho e a sua folhagem,

Pois voa ao seu ouvido e diz que a ama

O homem solitário que na densa

Noite abraça em sua ausência o universo.

ENVÍO

Porque no puedo verte, ni escucharte,

Y a solas en la noche, junto al fuego,

Te extraño, es que te escribo, como un ruego

A un dios ausente, o un poema sin arte.

Las palabras no pueden alcanzarte

Pero simulo un silencioso juego

Donde lo que no digo te lo entrego

Y te acaricio en sueños, sin rozarte.

Poesía, mi vida, fuego inverso

Que devuelves el humo hacia la llama

Y la llama a su leño y a su fronda,

Vuela a su oído y dile que la ama

El hombre solitario que en la honda

Noche abraza en su ausencia el universo.

Pablo Anadón 

[De: Estudios de la luz (2005-2007),

Editorial Pre-textos, Valencia, 2010]

Versiones al portugués de João Filho

(Junio, 2012)