Serguiei Esenin

No retuerzas tus manos…

No retuerzas tus manos, no esfuerces tu sonrisa,

Que yo amo a alguien, sí, pero no a ti, muchacha.

Ya lo sabes, sin duda, lo sabes por ti misma,

No es a ti a la que busco, no a ti, linda muchacha.

Pasaba por aquí, cuando te vi, bonita:

Sólo quise mirarte, tan bella, en tu ventana.

Serguiei Esenin

[Octubre, 1925]

Versión de P. A.

Córdoba, 25-XI-15

*

Не криви улыбку, руки теребя,

Я люблю другую, только не тебя.

Ты сама ведь знаешь, знаешь хорошо -

Не тебя я вижу, не к тебе пришел.

Проходил я мимо, сердцу все равно -

Просто захотелось заглянуть в окно.

Сергей Есенин

[Октябрь 1925]