William Butler Yeats

(1865-1939)

When you are old

(Segunda versión)

When you are old

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true;

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains over head

And hid his face amid a crowd of stars.

William Butler Yeats

(The Rose, 1893)

*

Cuando vieja y canosa y soñolienta…

Cuando vieja y canosa y soñolienta

Dormites junto al fuego, abre este libro

Y lee lentamente, mientras sueñas

Con la clara mirada que tus ojos,

Hoy en sombras, tuvieron en un tiempo;

Cuántos amaron esa dulce gracia

De tus horas de dicha, y tu belleza

Con un amor fingido o verdadero;

Sólo uno ha amado tu alma peregrina

Y el dolor en tu cara que envejece;

Y al acercarte al bronce que relumbra,

Murmura, con un dejo de tristeza,

Cómo el Amor se fue, y pasó las cumbres

De las montañas y escondió su rostro

En medio de una multitud de estrellas.

William Butler Yeats

(The Rose, 1893)

[Versión de P. A. / Córdoba, 19-VIII-13]

William Butler Yeats

(1865-1939)

WHEN YOU ARE OLD

David Woodlock (1842-1929)
"Portrait of an old woman before the fire"

Cuando vieja y canosa y soñolienta…

Cuando vieja y canosa y soñolienta

Dormites junto al fuego, y este libro

Tomes, y leas lentamente, y sueñes

Con la clara mirada que tus ojos,

Hoy en sombras, tuvieron en un tiempo;

Cuántos amaron esa alegre gracia

De tus horas de dicha, y tu belleza

Con un amor fingido o verdadero;

Sólo uno ha amado tu alma peregrina

Y el dolor en tu cara que envejece;

Y al inclinarte hacia el llameante bronce,

Te dirás, con un dejo de tristeza,

Cómo el Amor se fue, y pasó las cumbres

De las montañas y escondió su rostro

En medio de una multitud de estrellas.

William Butler Yeats

(The Rose, 1893)

*

When you are old

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true;

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

William Butler Yeats

(The Rose, 1893)

[Versión de P. A.

Córdoba, 03-VIII-13]

Tres viejos poemas

para mi hija Mariana

hoy, en su cumpleaños

  

Estampa de Mariana al despertar

Aquí llega Mariana, la pequeña,

medio trastabillante,

con el pelo revuelto

y su trapo del sueño en una mano;

asoman bajo el camisón

piernitas finas y grandes pantuflas

con cara de oso:

me ha dado un beso y sigue

por el pasillo oscuro, restregándose

los ojos con el dorso de la mano,

hacia el sol que deslumbra en la cocina

a tomar su tazón del desayuno

cantando la canción de Manuelita.

*

Invierno

a Francisco, Irene, Mariana

Y los hijos se alejan

hacia la escuela, bajo el mediodía

de invierno. Nos quedamos

en una esquina con la más pequeña,

mientras los otros dos se van por la avenida:

cada tanto se vuelven y saludan.

Los miramos callados, con un poco

de frío. Luego, regresamos

dando un rodeo por la orilla del arroyo,

mientras juntamos las ramitas secas

y la corteza de los eucaliptos

(chisporrotea arriba,

entre el oleaje opaco de las hojas y el cielo,

verde y oro, un delirio

de loros alarmados):

así, cuando esta tarde lleguen

de la escuela los chicos

con la mochila a cuestas

frotándose las manos ateridas

y abran la puerta dándose empujones,

encontrarán, como una bienvenida,

las llamas rojas en el hueco negro,

el olor y el crujido de la leña,

un poco de calor y un resplandor

que a lo mejor les dure, ya olvidados,

para toda la vida.

*

La taza azul

a Mariana

A esta tacita de café

del mediodía y de la medianoche

algún otro poeta de más genio

debería escribirle su elogio merecido.

A mí el aliento

apenas si me alcanza

para decir el sorbo de alegría

que le agrega a mi vida diariamente.

Un poco de café

con su hebra vaga de humo,

y el alma sin sosiego se hace amiga

del tiempo, de las horas sin sentido.

(Si además el pocillo

llega en las manos de una niña,

ya se parece a la felicidad).

P. A.

[Poemas de los libros

El trabajo de las horas (1994-2004),

Ediciones del Copista, Colección “Fénix”, Córdoba, 2006,

y Estudios de la luz (2005-2007),

Editorial Pre-textos, Colección “Cruz del Sur”, Valencia, 2010]