Maria Luisa Spaziani

La nieve roja

La nieve roja, que cuando aparece…

La nieve roja, que cuando aparece

trae luto en el sur, quema los brotes

y hunde barcas nocturnas en vorágines

de siroco o monzón a flor de olas,

se anunció como un signo de desgracia

el año en que naciste. Reconfórtate,

sin embargo, disuelve tus temores

allá en el trébol de tu huerto: cae

el mal año, el mal ánimo, el mal de ojo,

después del novilunio, al cuarto día,

si por ti ruega un alma a medianoche.

Y yo ruego por ti, siempre he rogado.

Y reído y llorado y blasfemado.

Maria Luisa Spaziani

[Versión de P. A.

Córdoba, 26-V-19]

*

La neve rossa, che quando compare...

La neve rossa, che quando compare

reca lutto nel sud, brucia i germogli

e disperde lampare in mulinelli

di ghibli o di monsone a fior dell’onda,

s’annunciò come un segno di sventura

l’anno della tua nascita. Consòlati

tu, tuttavia, e sciogli la paura

fra i quadrifogli del tuo orto: cade

il malanno il malanimo il malocchio

nel quarto giorno dopo novilunio

se a mezzanotte per te prega un anima.

E io prego per te, sempre ho pregato.

E riso e pianto e bestemmiato.

Maria Luisa Spaziani