Мария Николаевна Волынцева

Colegiala / Mariposa nocturna

Colegiala / Mariposa nocturna

Ya dejen de mirarme de reojo,

Damas y caballeros, que no puedo

Sólo en veinte minutos embriagarme

Por una copa de brandy con hielo.

Yo fui una colegiala, la hija de un chambelán,

Y hoy una mariposa de la noche, un murciélago.

Son el vino y los hombres mi ambiente... ¡Bienvenidos

A la libre París, los que vienen de lejos!

No pudo huir mi padre aquel octubre,

Y por los blancos él tomó partido.

Llegó el fin, y la fría palabra resonó

―“Fusilamiento”― de su veredicto.

Y aquí estoy, prostituta, el hada de los bares,

Mariposa nocturna, fugitivo murciélago.

Son el vino y los hombres mi ambiente… ¡Bienvenidos

A la libre París, los que vienen de lejos!

Le dije a un coronel: Aquí me tiene, ¡tómeme!

Pero con esos rublos de platino

No me pague, señor, sino con francos,

Que todo lo demás es polvo del camino.

Y aquí estoy, prostituta, el hada de los bares,

Mariposa nocturna, fugitivo murciélago.

Son el vino y los hombres mi ambiente... ¡Bienvenidos

A la libre París, los que vienen de lejos!

A veces al amparo de una ardiente pasión

Me acuerdo de mi tierra nativa, de mi Odessa,

¡Y es entonces que escupo en sus fauces babosas!

Y todo lo demás es una sola pena.

Yo fui una colegiala, la hija de un chambelán,

Y hoy una mariposa de la noche, un murciélago.

Son el vino y los hombres mi ambiente... ¡Bienvenidos

A la libre París, los que vienen de lejos!

Мария Николаевна Волынцева

(San Petersburgo, 1898 — Leningrado, 1980)

[Versión de P. A.

Córdoba, 07-V-19]

*

Институтка / Чёрная моль 

Не смотрите вы так - сквозь прищуренный глаз,

Джентльмены, бароны и леди.

Я за двадцать минут опьянеть не смогла

От бокала холодного бренди,

Ведь я институтка, я дочь камергера,

Я черная моль, я летучая мышь.

Вино и мужчины - моя атмосфера.

Привет эмигрантам - свободный Париж!

Мой отец в октябре убежать не сумел,

Но для белых он сделал немало.

Срок пришел, и холодное слово "расстрел" –

Прозвучал приговор трибунала.

И вот - я проститутка, я фея из бара,

Я черная моль, я летучая мышь.

Вино и мужчины - моя атмосфера.

Привет эмигрантам - свободный Париж!

Я сказала полковнику: Нате, берите!

Не донской же "валютой" за это платить,

Вы мне франками, сэр, заплатите,

А все остальное - дорожная пыль.

И вот - я проститутка, я фея из бара,

Я черная моль, я летучая мышь.

Вино и мужчины - моя атмосфера.

Привет эмигрантам - свободный Париж!

Только лишь иногда под покров дикой страсти

Вспоминаю Одессы родимую пыль,

И тогда я плюю в их слюнявые пасти!

А все остальное - печальная быль.

Ведь я институтка, я дочь камергера,

Я черная моль, я летучая мышь.

Вино и мужчины - моя атмосфера.

Привет эмигрантам - свободный Париж!

Мария Николаевна Волынцева

(Санкт-Петербург, 1898 — Ленинград, 1980)